Tato stránka byla automaticky přeložena a přesnost překladu není zaručena. Podívejte se prosím na anglická verze pro zdrojový text.

Lingvistická a kulturní validace dotazníku indexu ženské sexuální funkce (FSFI) v italštině

21. června 2011 aktualizováno: Club Italiano Femminile di Urologia

Lingvistická a kulturní validace v italštině dotazníku indexu ženské sexuální funkce (FSFI)

300 italských žen bude přihlášeno k jazykové a kulturní validaci v italštině indexu ženské sexuální funkce (FSFI). Tento dotazník se používá ve většině zemí ke zkoumání ženských sexuálních funkcí. Dosud neexistují validní dotazníky v italštině o ženských sexuálních funkcích. Rozhodli jsme se zahájit proces ověřování, abychom italským vyšetřovatelům poskytli ověřený nástroj.

Přehled studie

Postavení

Neznámý

Podmínky

Detailní popis

Jazykový překlad z původního jazyka do cílového jazyka (italština) provedou paralelně dva nezávislí, rodilí italsky mluvící profesionální překladatelé, přičemž jejich prvním cizím jazykem bude angličtina. První konsensuální setkání, kterého se zúčastní dva překladatelé a výzkumná skupina, aby porovnali italské verze a přineslo první konsensuální italskou verzi škály. Po této první fázi bude studie probíhat v několika italských centrech v severní, střední a jižní Itálii. V každém centru bude FSFI podávat ženské populaci subjektů se sexuální dysfunkcí a bez ní. Ženám bude dotazník podán na začátku a o 2 týdny později, aby se vyhodnotila spolehlivost testu a opakovaného testu. Pacienti se budou ptát, zda se setkali s nějakými obtížemi (snadnost vyplnění, porozumění, problémy atd.). Počet pacientů, kteří se setkají s problémy se správným pochopením otázek a předem zakódovaných odpovědí, bude zaznamenán a prodiskutován. Požádá také ženy, aby uvedly způsob, jak test zlepšit, a pokud to bude možné, provede se změny. Zpětný překlad italské konsensuální verze provede rodilá Američanka anglicky mluvící profesionální překladatelka s italštinou jako jejím prvním cizím jazykem, aby bylo možné kontrolovat soulad překladu s originálem. Bude získána konečná italská verze FSFI.

Typ studie

Pozorovací

Zápis (Očekávaný)

300

Kontakty a umístění

Tato část poskytuje kontaktní údaje pro ty, kteří studii provádějí, a informace o tom, kde se tato studie provádí.

Studijní místa

    • Cuneo
      • Savigliano, Cuneo, Itálie, 12030
        • SS Annunziata Hospital

Kritéria účasti

Výzkumníci hledají lidi, kteří odpovídají určitému popisu, kterému se říká kritéria způsobilosti. Některé příklady těchto kritérií jsou celkový zdravotní stav osoby nebo předchozí léčba.

Kritéria způsobilosti

Věk způsobilý ke studiu

14 let až 61 let (Dospělý, Starší dospělý)

Přijímá zdravé dobrovolníky

Ne

Pohlaví způsobilá ke studiu

Ženský

Metoda odběru vzorků

Vzorek nepravděpodobnosti

Studijní populace

ženy z běžné populace se sexuální dysfunkcí nebo bez ní

Popis

Kritéria pro zařazení:

  • ženy ve věku 18-65 let

Kritéria vyloučení:

  • duševní choroby, které neumožňují porozumět dotazníku

Studijní plán

Tato část poskytuje podrobnosti o studijním plánu, včetně toho, jak je studie navržena a co studie měří.

Jak je studie koncipována?

Detaily designu

  • Observační modely: Kohorta
  • Časové perspektivy: Budoucí

Kohorty a intervence

Skupina / kohorta
ženy se sexuální dysfunkcí i bez ní
ženy s a bez ženské sexuální dysfunkce

Co je měření studie?

Primární výstupní opatření

Měření výsledku
Popis opatření
Časové okno
Test-retest spolehlivost FSFI italského překladu
Časové okno: 15 dní
Test-retest spolehlivosti odborného překladu do italského jazyka testu indexu ženské sexuální funkce.
15 dní

Spolupracovníci a vyšetřovatelé

Zde najdete lidi a organizace zapojené do této studie.

Sponzor

Spolupracovníci

Vyšetřovatelé

  • Vrchní vyšetřovatel: Maria Teresa Filocamo, MD, Club Italiano Femminile di Urologia

Termíny studijních záznamů

Tato data sledují průběh záznamů studie a předkládání souhrnných výsledků na ClinicalTrials.gov. Záznamy ze studií a hlášené výsledky jsou před zveřejněním na veřejné webové stránce přezkoumány Národní lékařskou knihovnou (NLM), aby se ujistily, že splňují specifické standardy kontroly kvality.

Hlavní termíny studia

Začátek studia

1. prosince 2010

Primární dokončení (Aktuální)

1. června 2011

Termíny zápisu do studia

První předloženo

1. prosince 2010

První předloženo, které splnilo kritéria kontroly kvality

2. prosince 2010

První zveřejněno (Odhad)

3. prosince 2010

Aktualizace studijních záznamů

Poslední zveřejněná aktualizace (Odhad)

22. června 2011

Odeslaná poslední aktualizace, která splnila kritéria kontroly kvality

21. června 2011

Naposledy ověřeno

1. června 2011

Více informací

Termíny související s touto studií

Další identifikační čísla studie

  • 1-Villari

Tyto informace byly beze změn načteny přímo z webu clinicaltrials.gov. Máte-li jakékoli požadavky na změnu, odstranění nebo aktualizaci podrobností studie, kontaktujte prosím register@clinicaltrials.gov. Jakmile bude změna implementována na clinicaltrials.gov, bude automaticky aktualizována i na našem webu .