Ta strona została przetłumaczona automatycznie i dokładność tłumaczenia nie jest gwarantowana. Proszę odnieść się do angielska wersja za tekst źródłowy.

Walidacja językowa i kulturowa kwestionariusza wskaźnika funkcji seksualnych kobiet (FSFI) w języku włoskim

21 czerwca 2011 zaktualizowane przez: Club Italiano Femminile di Urologia
300 Włoszek zostanie zapisanych na językową i kulturową walidację wskaźnika funkcji seksualnych kobiet (FSFI) w języku włoskim. Kwestionariusz ten jest używany w większości krajów do badania funkcji seksualnych kobiet. Do tej pory nie ma zatwierdzonych kwestionariuszy w języku włoskim dotyczących funkcji seksualnych kobiet. Postanowiliśmy rozpocząć proces walidacji, aby udostępnić włoskim śledczym sprawdzone narzędzie.

Przegląd badań

Status

Nieznany

Warunki

Szczegółowy opis

Tłumaczenie językowe z języka oryginalnego na język docelowy (włoski) będzie wykonywane równolegle przez dwóch niezależnych profesjonalnych tłumaczy mówiących w języku włoskim, których pierwszym językiem obcym będzie język angielski. Pierwsze spotkanie konsensusowe, w którym wezmą udział dwaj tłumacze i grupa badawcza, aby porównać wersje włoskie i zaowocowało pierwszą włoską wersją skali, opartą na konsensusie. Po tej pierwszej fazie badanie zostanie przeprowadzone w wielu włoskich ośrodkach zlokalizowanych w północnych, środkowych i południowych Włoszech. W każdym ośrodku FSFI będzie podawać żeńską populację pacjentek z dysfunkcjami seksualnymi i bez nich. Kobiety otrzymają kwestionariusz na początku badania i 2 tygodnie później, aby ocenić rzetelność testu-retestu. Pacjenci będą pytać, czy napotkali jakieś trudności (łatwość ukończenia, zrozumienie, problemy itp.). Liczba pacjentów, którzy napotkają problemy z poprawnym zrozumieniem pytań i wcześniej zakodowanych odpowiedzi, zostanie zarejestrowana i omówiona. Poproszą również kobiety o wskazanie sposobu poprawy badania iw miarę możliwości dokonają zmian. Tłumaczenie zwrotne uzgodnionej wersji włoskiej zostanie wykonane przez profesjonalnego tłumacza mówiącego po angielsku, z włoskim jako pierwszym językiem obcym, w celu kontrolowania zgodności tłumaczenia z oryginałem. Uzyskana zostanie ostateczna włoska wersja FSFI.

Typ studiów

Obserwacyjny

Zapisy (Oczekiwany)

300

Kontakty i lokalizacje

Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.

Lokalizacje studiów

    • Cuneo
      • Savigliano, Cuneo, Włochy, 12030
        • SS Annunziata Hospital

Kryteria uczestnictwa

Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.

Kryteria kwalifikacji

Wiek uprawniający do nauki

14 lat do 61 lat (Dorosły, Starszy dorosły)

Akceptuje zdrowych ochotników

Nie

Płeć kwalifikująca się do nauki

Kobieta

Metoda próbkowania

Próbka bez prawdopodobieństwa

Badana populacja

kobiet z populacji ogólnej z dysfunkcjami seksualnymi lub bez

Opis

Kryteria przyjęcia:

  • kobiety w wieku 18-65 lat

Kryteria wyłączenia:

  • choroby psychiczne, które nie pozwalają na zrozumienie kwestionariusza

Plan studiów

Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.

Jak projektuje się badanie?

Szczegóły projektu

  • Modele obserwacyjne: Kohorta
  • Perspektywy czasowe: Spodziewany

Kohorty i interwencje

Grupa / Kohorta
kobiet z dysfunkcjami seksualnymi i bez nich
kobiety z kobiecymi dysfunkcjami seksualnymi i bez nich

Co mierzy badanie?

Podstawowe miary wyniku

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Test-retest wiarygodności włoskiego tłumaczenia FSFI
Ramy czasowe: 15 dni
Test-retest rzetelności profesjonalnego tłumaczenia na język włoski testu indeksu funkcji seksualnych kobiet.
15 dni

Współpracownicy i badacze

Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.

Sponsor

Współpracownicy

Śledczy

  • Główny śledczy: Maria Teresa Filocamo, MD, Club Italiano Femminile di Urologia

Daty zapisu na studia

Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.

Główne daty studiów

Rozpoczęcie studiów

1 grudnia 2010

Zakończenie podstawowe (Rzeczywisty)

1 czerwca 2011

Daty rejestracji na studia

Pierwszy przesłany

1 grudnia 2010

Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości

2 grudnia 2010

Pierwszy wysłany (Oszacować)

3 grudnia 2010

Aktualizacje rekordów badań

Ostatnia wysłana aktualizacja (Oszacować)

22 czerwca 2011

Ostatnia przesłana aktualizacja, która spełniała kryteria kontroli jakości

21 czerwca 2011

Ostatnia weryfikacja

1 czerwca 2011

Więcej informacji

Terminy związane z tym badaniem

Inne numery identyfikacyjne badania

  • 1-Villari

Te informacje zostały pobrane bezpośrednio ze strony internetowej clinicaltrials.gov bez żadnych zmian. Jeśli chcesz zmienić, usunąć lub zaktualizować dane swojego badania, skontaktuj się z register@clinicaltrials.gov. Gdy tylko zmiana zostanie wprowadzona na stronie clinicaltrials.gov, zostanie ona automatycznie zaktualizowana również na naszej stronie internetowej .