Denna sida har översatts automatiskt och översättningens korrekthet kan inte garanteras. Vänligen se engelsk version för en källtext.

Språklig och kulturell validering på italienska av kvinnlig sexuell funktionsindex (FSFI) frågeformulär

21 juni 2011 uppdaterad av: Club Italiano Femminile di Urologia

Språklig och kulturell validering på italienska av kvinnlig sexuell funktion Index Questionnaire (FSFI)

300 italienska kvinnor kommer att registreras för språklig och kulturell validering i det italienska indexet för kvinnlig sexuell funktion (FSFI). Detta frågeformulär används i de flesta länder för att undersöka kvinnlig sexuell funktion. Hittills finns det inga validerade frågeformulär på italienska om kvinnlig sexuell funktion. Vi bestämde oss för att starta valideringsprocessen för att ge ett validerat verktyg till italienska utredare.

Studieöversikt

Status

Okänd

Betingelser

Detaljerad beskrivning

En språklig översättning från originalspråket till målspråket (italienska) kommer att utföras parallellt av två oberoende, italiensktalande professionella översättare som modersmål, med engelska som första främmande språk. Ett första konsensusmöte, som kommer att involvera de två översättarna och forskargruppen, för att jämföra de italienska versionerna och gav en första konsensusversion av skalan. Efter denna första fas kommer studien att genomföras i flera italienska centra i norra, centrala och södra Italien. Vid varje center kommer FSFI att administrera en kvinnlig population av försökspersoner med och utan sexuell dysfunktion. Kvinnor kommer att administrera frågeformuläret vid baslinjen och 2 veckor senare, för att utvärdera test-omtest-tillförlitligheten. Patienterna kommer att fråga om de stött på några svårigheter (lätthet att slutföra, förståelse, problem, etc). Antalet patienter som kommer att stöta på problem med att korrekt förstå frågor och förkodade svar kommer att registreras och diskuteras. Kommer också att be kvinnorna att ange sättet att förbättra testet, och om möjligt kommer förändringarna att utföras. En bakåtöversättning av den italienska konsensusversionen kommer att utföras av en infödd amerikansk engelsktalande professionell översättare, med italienska som hennes första främmande språk, för att kontrollera att översättningen överensstämmer med originalet. Den slutliga italienska versionen av FSFI kommer att erhållas.

Studietyp

Observationell

Inskrivning (Förväntat)

300

Kontakter och platser

Det här avsnittet innehåller kontaktuppgifter för dem som genomför studien och information om var denna studie genomförs.

Studieorter

    • Cuneo
      • Savigliano, Cuneo, Italien, 12030
        • SS Annunziata Hospital

Deltagandekriterier

Forskare letar efter personer som passar en viss beskrivning, så kallade behörighetskriterier. Några exempel på dessa kriterier är en persons allmänna hälsotillstånd eller tidigare behandlingar.

Urvalskriterier

Åldrar som är berättigade till studier

14 år till 61 år (Vuxen, Äldre vuxen)

Tar emot friska volontärer

Nej

Kön som är behöriga för studier

Kvinna

Testmetod

Icke-sannolikhetsprov

Studera befolkning

kvinnor från den allmänna befolkningen med eller utan sexuell dysfunktion

Beskrivning

Inklusionskriterier:

  • kvinnor i åldern 18-65 år

Exklusions kriterier:

  • psykiska sjukdomar som inte tillåter att förstå frågeformuläret

Studieplan

Det här avsnittet ger detaljer om studieplanen, inklusive hur studien är utformad och vad studien mäter.

Hur är studien utformad?

Designdetaljer

  • Observationsmodeller: Kohort
  • Tidsperspektiv: Blivande

Kohorter och interventioner

Grupp / Kohort
kvinnor med och utan sexuell dysfunktion
kvinnor med och utan kvinnlig sexuell dysfunktion

Vad mäter studien?

Primära resultatmått

Resultatmått
Åtgärdsbeskrivning
Tidsram
Testa och testa om tillförlitligheten av FSFI italiensk översättning
Tidsram: 15 dagar
Test-omtest tillförlitligheten för professionell översättning på italienska språket av kvinnlig sexuell funktionsindextest.
15 dagar

Samarbetspartners och utredare

Det är här du hittar personer och organisationer som är involverade i denna studie.

Sponsor

Samarbetspartners

Utredare

  • Huvudutredare: Maria Teresa Filocamo, MD, Club Italiano Femminile di Urologia

Studieavstämningsdatum

Dessa datum spårar framstegen för inlämningar av studieposter och sammanfattande resultat till ClinicalTrials.gov. Studieposter och rapporterade resultat granskas av National Library of Medicine (NLM) för att säkerställa att de uppfyller specifika kvalitetskontrollstandarder innan de publiceras på den offentliga webbplatsen.

Studera stora datum

Studiestart

1 december 2010

Primärt slutförande (Faktisk)

1 juni 2011

Studieregistreringsdatum

Först inskickad

1 december 2010

Först inskickad som uppfyllde QC-kriterierna

2 december 2010

Första postat (Uppskatta)

3 december 2010

Uppdateringar av studier

Senaste uppdatering publicerad (Uppskatta)

22 juni 2011

Senaste inskickade uppdateringen som uppfyllde QC-kriterierna

21 juni 2011

Senast verifierad

1 juni 2011

Mer information

Termer relaterade till denna studie

Andra studie-ID-nummer

  • 1-Villari

Denna information hämtades direkt från webbplatsen clinicaltrials.gov utan några ändringar. Om du har några önskemål om att ändra, ta bort eller uppdatera dina studieuppgifter, vänligen kontakta register@clinicaltrials.gov. Så snart en ändring har implementerats på clinicaltrials.gov, kommer denna att uppdateras automatiskt även på vår webbplats .