Překlad a psychometrická analýza urdské verze stupnice kvality života specifické pro mrtvici

Celosvětově hlavní příčinou invalidity dospělých je mrtvice. Ačkoli je mrtvice hodnocena jako třetí hlavní příčina úmrtnosti v bohatých zemích, je druhou hlavní příčinou úmrtnosti v rozvojových zemích. Při vytváření dotazníku pro použití v jiném kontextu bere postup známý jako „mezikulturní adaptace“ v úvahu jak lingvistické (překladové), tak kulturní aspekty adaptace. Osvědčené pokyny jsou standardní pro vývoj dotazníku do nového jazyka, měření jeho psychometrických vlastností a kulturní adaptaci na novou populaci. Williamsem, Weinbergerem, Harrisem a Clarkem v roce 1999 byla poprvé publikována a ověřena SS-QOL. Vzhledem k tomu, že kvalita života specifická pro cévní mozkovou příhodu (SS-QOL) je určena k tomu, abyste si ji spravovali sami, není nutné žádné školení. Podle jedné studie lze oběti mrtvice přesně změřit pomocí váhy po telefonu. Stupnice SS-QOL může být hotová za 10 až 15 minut. Skóre SS QOL se zvyšuje se zlepšeným fungováním. Cronbachovy alfa hodnoty kolísaly od uspokojivých (alfa = 0,75 pro subškálu práce/produktivita) po vynikající (alfa = 0,89 pro sebepéče) ve Williams' et al. (1999a) zkoumání vnitřní konzistence SS-QOL u 34 pacientů po cévní mozkové příhodě, což ukazuje, že SS-QOL má dobrou vnitřní konzistenci. Tato studie se snaží tuto mezeru řešit překladem dotazníku o kvalitě života specifické pro mrtvici do urdštiny, což umožňuje kulturně přizpůsobený a dostupný nástroj hodnocení. Posouzením platnosti získaných skóre v rámci pákistánské populace si tato studie klade za cíl stanovit spolehlivost a efektivitu urdské verze. V důsledku toho to poslouží k překlenutí mezery v literatuře v hodnocení kvality života souvisejícího s mozkovou příhodou mezi mluvčími urdštiny v Pákistánu. Tento výzkum se přitom snaží poskytnout cenné poznatky a komplexní nástroj pro klinická nastavení v různých prostředích, městských i venkovských. Zavedením standardizovaného testu zlatého standardu mohou zdravotníci s jistotou určovat přesné diagnózy a prognózy pro své pacienty s mrtvicí. Dotazník pro mrtvici specifickou pro kvalitu života, se svými 49 položkami pro vlastní hlášení zahrnující 12 oblastí souvisejících s energií, je připraven podstatně přispět k důkladnějšímu pochopení dopadu mrtvice na kvalitu života v populaci hovořící urdštinou.