Tłumaczenie i analiza psychometryczna wersji urdu skali jakości życia specyficznej dla udaru

Główną przyczyną niepełnosprawności osób dorosłych na całym świecie jest udar. Chociaż udar jest trzecią główną przyczyną śmiertelności w krajach bogatych, jest drugą główną przyczyną śmiertelności w krajach rozwijających się. Podczas tworzenia kwestionariusza do wykorzystania w innym kontekście procedura znana jako „adaptacja międzykulturowa” uwzględnia zarówno kwestie językowe (tłumaczenie), jak i adaptację kulturową. Przestarzałe wytyczne są standardem w zakresie opracowywania kwestionariusza w nowym języku, pomiaru jego właściwości psychometrycznych i kulturowego przystosowania się do nowej populacji. Williams, Weinberger, Harris i Clark w 1999 roku opublikowali i zweryfikowali SS-QOL po raz pierwszy. Ponieważ wskaźnik jakości życia specyficzny dla udaru mózgu (SS-QOL) ma być stosowany samodzielnie, nie jest konieczne żadne szkolenie. Według jednego z badań stan zdrowia ofiar udaru mózgu można dokładnie zmierzyć za pomocą wagi dostępnej w telefonie. Skalę SS-QOL można ukończyć w ciągu 10 do 15 minut. Wynik SS QOL wzrasta wraz z poprawą funkcjonowania. Wartości alfa Cronbacha wahały się od zadowalającego (alfa = 0,75 dla podskali praca/produktywność) do wybitnego (alfa = 0,89 dla samoopieki) według Williamsa i in. (1999a) badanie wewnętrznej spójności SS-QOL u 34 pacjentów po udarze, wskazując, że SS-QOL ma dobrą spójność wewnętrzną. W niniejszym badaniu podjęto próbę wypełnienia tej luki poprzez przetłumaczenie kwestionariusza dotyczącego jakości życia specyficznej dla udaru na język urdu, co umożliwi stworzenie dostosowanego kulturowo i dostępnego narzędzia oceny. Oceniając ważność uzyskanych wyników w populacji pakistańskiej, niniejsze badanie ma na celu ustalenie wiarygodności i skuteczności wersji urdu. W rezultacie posłuży to do wypełnienia luki w literaturze dotyczącej oceny jakości życia związanej z udarem wśród osób posługujących się językiem urdu w Pakistanie. W ten sposób badanie to ma na celu dostarczenie cennych spostrzeżeń i wszechstronnego narzędzia dla placówek klinicznych w różnych środowiskach, miejskich i wiejskich. Wprowadzając standaryzowany test złotego standardu, pracownicy służby zdrowia mogą z pewnością stawiać trafne diagnozy i prognozy dla pacjentów po udarze. Kwestionariusz dotyczący jakości życia specyficznej dla udaru, zawierający 49 pozycji samoopisowych obejmujących 12 dziedzin związanych z energią, może znacząco przyczynić się do dokładniejszego zrozumienia wpływu udaru na jakość życia populacji posługującej się językiem urdu.