Vertaling en psychometrische analyse van de Urdu-versie van de beroerte-specifieke levenskwaliteitsschaal

De belangrijkste oorzaak van invaliditeit bij volwassenen wereldwijd is een beroerte. Hoewel een beroerte in rijke landen als de derde belangrijkste doodsoorzaak wordt beschouwd, is het in ontwikkelingslanden de tweede belangrijkste doodsoorzaak. Bij het maken van een vragenlijst voor gebruik in een andere context, houdt een procedure die bekend staat als "crossculturele aanpassing" rekening met zowel taalkundige (vertaling) als culturele aanpassingsproblemen. Geslagen richtlijnen zijn standaard om een ​​vragenlijst in een nieuwe taal te ontwikkelen, de psychometrische eigenschappen ervan te meten en zich cultureel aan te passen aan een nieuwe populatie. Door Williams, Weinberger, Harris en Clark werd in 1999 de SS-QOL voor het eerst gepubliceerd en geverifieerd. Omdat de beroerte-specifieke kwaliteit van leven (SS-QOL) bedoeld is om door uzelf te worden beheerd, is er geen training nodig. Volgens één onderzoek kunnen slachtoffers van een beroerte nauwkeurig via de telefoon worden gemeten met behulp van de weegschaal. De SS-QOL-schaal kan binnen 10 tot 15 minuten worden voltooid. De SS QOL-score neemt toe naarmate het functioneren verbetert. De Cronbachs alfa-waarden varieerden van bevredigend (alfa = 0,75 voor de subschaal werk/productiviteit) tot uitstekend (alfa = 0,89 voor zelfzorg) in Williams' et al. (1999a) onderzoek naar de interne consistentie van de SS-QOL bij 34 patiënten met een beroerte, waaruit blijkt dat de SS-QOL een goede interne consistentie heeft. De huidige studie probeert deze kloof te dichten door de Beroerte-specifieke kwaliteit van leven-vragenlijst in het Urdu te vertalen, waardoor een cultureel aangepast en toegankelijk beoordelingsinstrument mogelijk wordt. Door de validiteit van de verkregen scores binnen de Pakistaanse bevolking te beoordelen, beoogt dit onderzoek de betrouwbaarheid en effectiviteit van de Urdu-versie vast te stellen. Bijgevolg zal dit dienen om de literatuurkloof te overbruggen op het gebied van de beoordeling van de kwaliteit van leven in verband met een beroerte onder Urdu-sprekers in Pakistan. Daarbij streeft dit onderzoek ernaar waardevolle inzichten en een alomvattend hulpmiddel te bieden voor klinische opstellingen in verschillende omgevingen, stedelijk of landelijk. Door de introductie van een gestandaardiseerde gouden standaardtest kunnen zorgprofessionals vol vertrouwen nauwkeurige diagnoses en prognoses stellen voor hun patiënten met een beroerte. De Beroerte-specifieke kwaliteit van leven-vragenlijst, met zijn 49 zelfrapportage-items die 12 energiegerelateerde domeinen omvatten, staat klaar om substantieel bij te dragen aan een grondiger begrip van de impact van een beroerte op de kwaliteit van leven binnen de Urdu-sprekende bevolking.