Oversettelse og psykometrisk analyse av Urdu-versjonen av Stroke Specific Quality of Life Scale

Den ledende årsaken til uførhet for voksne globalt er hjerneslag. Selv om hjerneslag er rangert som den tredje hovedårsaken til dødelighet i velstående nasjoner, er det den andre store dødsårsaken i utviklingsland. Når du lager et spørreskjema for bruk i en annen kontekst, tar en prosedyre kjent som "tverrkulturell tilpasning" hensyn til både språklige (oversettelse) og kulturelle tilpasningsproblemer. Beslåtte retningslinjer er standard for å utvikle et spørreskjema til et nytt språk, måle dets psykometriske egenskaper og kulturelt tilpasse seg en ny befolkning. Av Williams, Weinberger, Harris og Clark i 1999 ble SS-QOL publisert og verifisert for første gang. Siden Stroke Specific livskvalitet (SS-QOL) er ment å være selvadministrert, er ingen opplæring nødvendig. I følge en studie kan slagrammede måles nøyaktig ved hjelp av skalaen over telefonen. SS-QOL-skalaen kan være ferdig på 10 til 15 minutter. SS QOL-poengsum øker med forbedret funksjon. Cronbachs alfaverdier varierte fra tilfredsstillende (alfa = 0,75 for underskalaen arbeid/produktivitet) til fremragende (alfa = 0,89 for egenomsorg) i Williams et al. (1999a) undersøkelse av den interne konsistensen til SS-QOL hos 34 slagpasienter, noe som indikerer at SS-QOL har en god intern konsistens. Denne studien forsøker å løse dette gapet ved å oversette Stroke Specific Quality of Life-spørreskjemaet til urdu, noe som muliggjør et kulturelt tilpasset og tilgjengelig vurderingsverktøy. Ved å vurdere gyldigheten av de oppnådde skårene i den pakistanske befolkningen, har denne studien som mål å etablere påliteligheten og effektiviteten til urdu-versjonen. Følgelig vil dette tjene til å bygge bro over litteraturgapet i hjerneslagrelaterte livskvalitetsvurderinger blant urdutalende i Pakistan. Ved å gjøre dette, streber denne forskningen etter å gi verdifull innsikt og et omfattende verktøy for kliniske oppsett på tvers av ulike miljøer, urbane eller landlige. Ved å introdusere en standardisert gullstandardtest kan helsepersonell trygt stille nøyaktige diagnoser og prognoser for sine slagpasienter. Spørreskjemaet Stroke Specific Quality of Life, med sine 49 selvrapporteringselementer som omfatter 12 energirelaterte domener, er klar til å bidra vesentlig til en mer grundig forståelse av hjerneslagets innvirkning på livskvaliteten i den urdu-talende befolkningen.