Traduzione e analisi psicometrica della versione urdu della scala della qualità della vita specifica per l'ictus

La principale causa di disabilità negli adulti a livello globale è l’ictus. Sebbene l’ictus sia considerato la terza causa di mortalità nelle nazioni ricche, è la seconda causa di mortalità nei paesi in via di sviluppo. Quando si crea un questionario da utilizzare in un contesto diverso, una procedura nota come "adattamento interculturale" tiene conto sia delle preoccupazioni di adattamento linguistico (traduzione) che di quello culturale. Le linee guida battute sono standard per sviluppare un questionario in una nuova lingua, misurarne le proprietà psicometriche e adattarlo culturalmente a una nuova popolazione. Da Williams, Weinberger, Harris e Clark nel 1999, l'SS-QOL è stato pubblicato e verificato per la prima volta. Poiché la qualità della vita specifica per l’ictus (SS-QOL) è pensata per essere autosomministrata, non è necessaria alcuna formazione. Secondo uno studio, le vittime di ictus possono essere misurate con precisione utilizzando la bilancia al telefono. La scala SS-QOL può essere completata in 10-15 minuti. Il punteggio QOL della SS aumenta con il miglioramento del funzionamento. I valori alfa di Cronbach variavano da soddisfacenti (alfa = 0,75 per la sottoscala lavoro/produttività) a eccezionali (alfa = 0,89 per la cura di sé) in Williams et al. (1999a) un'indagine sulla coerenza interna dell'SS-QOL in 34 pazienti con ictus, indicando che l'SS-QOL ha una buona coerenza interna. Il presente studio tenta di colmare questa lacuna traducendo il questionario sulla qualità della vita specifica per l’ictus in urdu, consentendo uno strumento di valutazione culturalmente adattato e accessibile. Valutando la validità dei punteggi ottenuti all'interno della popolazione pakistana, questo studio mira a stabilire l'affidabilità e l'efficacia della versione urdu. Di conseguenza, ciò servirà a colmare il divario della letteratura nelle valutazioni della qualità della vita correlata all’ictus tra i parlanti urdu in Pakistan. In tal modo, questa ricerca si sforza di fornire informazioni preziose e uno strumento completo per configurazioni cliniche in contesti diversi, urbani o rurali. Introducendo un test gold standard standardizzato, gli operatori sanitari possono formulare con sicurezza diagnosi e prognosi accurate per i pazienti colpiti da ictus. Il questionario sulla qualità della vita specifica per l'ictus, con i suoi 49 item autovalutati che comprendono 12 domini legati all'energia, è pronto a contribuire in modo sostanziale a una comprensione più approfondita dell'impatto dell'ictus sulla qualità della vita all'interno della popolazione di lingua urdu.