Tämä sivu käännettiin automaattisesti, eikä käännösten tarkkuutta voida taata. Katso englanninkielinen versio lähdetekstiä varten.

Aivohalvauskohtaisen elämänlaatuasteikon urdu-version käännös ja psykometrinen analyysi

keskiviikko 30. heinäkuuta 2025 päivittänyt: University of Lahore

Aivohalvauskohtaisen elämänlaatuasteikon urdukielisen version kääntäminen, kulttuurinen sopeutuminen ja psykometrinen analyysi aivohalvauspotilaiden elämänlaatuasteikosta

Yleisin aikuisten vamman aiheuttaja maailmanlaajuisesti on aivohalvaus. Vaikka aivohalvaus on arvioitu kolmanneksi suurimmaksi kuolinsyyksi varakkaissa maissa, se on toiseksi suurin kuolleisuuden syy kehitysmaissa. Kun kyselylomaketta luodaan käytettäväksi eri kontekstissa, "kulttuurienvälisenä sopeutumisena" tunnetussa menettelyssä otetaan huomioon sekä kielelliset (käännös) että kulttuuriset sopeutumisongelmat. Hakatut ohjeet ovat vakiona kyselylomakkeen kehittämiseksi uudelle kielelle, sen psykometristen ominaisuuksien mittaamiseen ja kulttuurisesti uuteen väestöön sopeutumiseen. Williamsin, Weinbergerin, Harrisin ja Clarkin vuonna 1999 julkaisema SS-QOL julkaistiin ja vahvistettiin ensimmäistä kertaa. Koska aivohalvausspesifinen elämänlaatu (SS-QOL) on tarkoitettu itsehoitoon, koulutusta ei tarvita. Erään tutkimuksen mukaan aivohalvauksen uhreja voidaan mitata tarkasti puhelimessa olevalla asteikolla. SS-QOL-asteikko voi olla valmis 10-15 minuutissa. SS QOL -pistemäärä kasvaa toiminnan parantuessa. Cronbachin alfa-arvot vaihtelivat tyydyttävästä (alfa = 0,75 työ/tuottavuus-alaasteikolla) erinomaiseen (alfa = 0,89 itsehoidossa) Williamsin et al. (1999a) tutkimus SS-QOL:n sisäisestä konsistenssista 34 aivohalvauspotilaalla, mikä osoittaa, että SS-QOL:n sisäinen konsistenssi on hyvä. Tämä tutkimus pyrkii korjaamaan tätä aukkoa kääntämällä aivohalvauskohtaisen elämänlaatukyselyn urduksi, mikä mahdollistaa kulttuurisesti mukautetun ja helppokäyttöisen arviointityökalun. Arvioimalla saatujen pisteiden paikkansapitävyyttä Pakistanin väestössä tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää urdu-version luotettavuus ja tehokkuus. Näin ollen tämä auttaa kuromaan umpeen kirjallisuuden kuilua aivohalvaukseen liittyvissä elämänlaadun arvioinneissa urdua puhuvien Pakistanissa. Näin tehdessään tämä tutkimus pyrkii tarjoamaan arvokkaita näkemyksiä ja kattavan työkalun kliinisiin järjestelyihin erilaisissa ympäristöissä, niin kaupunkien kuin maaseudunkin. Ottamalla käyttöön standardoidun kultastandardin testin terveydenhuollon ammattilaiset voivat luottavaisesti tehdä tarkkoja diagnooseja ja ennusteita aivohalvauspotilailleen. Aivohalvauskohtainen elämänlaatukyselylomake, jossa on 49 itseraportointikohdetta, jotka kattavat 12 energiaan liittyvää aluetta, on valmiina edistämään huomattavasti perusteellisempaa ymmärtämistä aivohalvauksen vaikutuksista elämänlaatuun urdunkielisessä väestössä.

Tutkimuksen yleiskatsaus

Tila

Valmis

Ehdot

Yksityiskohtainen kuvaus

Poikkileikkaustutkimus tehtiin 147 aivohalvauspotilaalla Lahoren yliopiston opetussairaalan fysioterapiaosastolla, joka sijaitsee Defense Roadilla Lahoressa. Tutkimus valmistui 9 kuukauden kuluessa tutkimustiivistelmän hyväksymisestä. Osallistujien valintaan käytettiin ei-todennäköisyyden mukaista otantatekniikkaa. Osallistumiskriteerit käsittivät potilaat, joilla oli diagnosoitu aivohalvaus, iältään 35–65 vuotta ja joilla oli kyky ymmärtää ja kommunikoida suullisesti urdun kielellä. Sitä vastoin potilaat, joilla oli muita neurologisia sairauksia, kuten Parkinsonin tauti, Alzheimerin tauti tai dementia, sekä tajuttomat henkilöt jätettiin tutkimuksen ulkopuolelle. Lisäksi poissuljettiin potilaat, joilla oli tuki- ja liikuntaelimistön tai ortopedisia sairauksia, jotka voivat mahdollisesti vaikuttaa heidän ylä- ja alaraajojensa toimintaan.

Kaikki potilaat antoivat kirjallisen tietoisen suostumuksen, ja hyväksyntä saatiin Lahoren yliopiston eettiseltä komitealta. Tiedonkeruussa käytettiin SS-QOL-kyselyn urduksi käännettyä versiota nelivaiheisen menettelyn mukaisesti. Aluksi kaksi äidinkielenään urdun puhujaa käänsi itsenäisesti SS-QOL:n urduksi. Yhdellä kääntäjällä oli lääketieteellinen asiantuntemus, kun taas toinen ei ollut lääketieteellinen tausta (T1, T2). Heidän käännöksensä yhdistettiin yhdeksi versioksi. Myöhemmin kaksi ammattikääntäjää (BT1, BT2), jotka eivät tunteneet kyselylomaketta ja lääketieteellistä terminologiaa, käänsi tämän yhdistetyn version takaisin englanniksi, mikä varmisti johdonmukaisen englanninkielisen käännöksen. Fysioterapeuteista, ortopedista kirurgista, kääntäjistä, kieliasiantuntijasta ja kirjailijoista koostuva tutkimuskomitea piti kokouksen. Tämä komitea arvioi kaikki SS-QOL:n versiot (T1, T2, T-12, BT1, BT2, B-12) urdulaisten kulttuuristen vivahteiden ja metodologisen tarkkuuden suhteen. He hyväksyivät ennen lopullista SS-QOL-version metodologisen ja kieliopillisen analyysin jälkeen. Seitsemänkymmentä potilasta vahvisti ymmärtävänsä kysymykset (pilottitestaus), ja kirjoittajat harkitsivat heidän palautetta. Lopullinen urdulainen versio SS-QOL:sta luotiin sitten.

Opintotyyppi

Havainnollistava

Ilmoittautuminen (Todellinen)

147

Yhteystiedot ja paikat

Tässä osiossa on tutkimuksen suorittajien yhteystiedot ja tiedot siitä, missä tämä tutkimus suoritetaan.

Opiskelupaikat

Pakistan
- Punjab
  - Lahore, Punjab, Pakistan, 55150
    - University of Lahore Teaching Hospital

Osallistumiskriteerit

Tutkijat etsivät ihmisiä, jotka sopivat tiettyyn kuvaukseen, jota kutsutaan kelpoisuuskriteereiksi. Joitakin esimerkkejä näistä kriteereistä ovat henkilön yleinen terveydentila tai aiemmat hoidot.

Kelpoisuusvaatimukset

Opintokelpoiset iät

Aikuinen
Vanhempi Aikuinen

Hyväksyy terveitä vapaaehtoisia

Ei käytössä

Näytteenottomenetelmä

Ei-todennäköisyysnäyte

Tutkimusväestö

Diagnosoitu aivohalvauspopulaatio 35–65-vuotiaille ja hänellä oli kyky ymmärtää ja kommunikoida suullisesti urdun kielellä.

Kuvaus

Sisällyttämiskriteerit:

Diagnosoidut aivohalvauspotilaat
Ikä 35-65 vuotta 47
Potilaiden tulee ymmärtää ja pystyä kommunikoimaan suullisesti urduksi

Poissulkemiskriteerit:

Potilas, jolla on muita neurologisia sairauksia, kuten Parkinson, Alzheimer, Dementia jne
Tajutton potilas
Potilaat, joilla on tuki- ja liikuntaelinten sekä ortopedisia sairauksia, jotka vaikuttavat ylä- ja alaraajojen toimintaan

Opintosuunnitelma

Tässä osiossa on tietoja tutkimussuunnitelmasta, mukaan lukien kuinka tutkimus on suunniteltu ja mitä tutkimuksella mitataan.

Miten tutkimus on suunniteltu?

Suunnittelun yksityiskohdat

Mitä tutkimuksessa mitataan?

Ensisijaiset tulostoimenpiteet

Tulosmittaus	Toimenpiteen kuvaus	Aikaikkuna
Lyhyt lomake 12 (SF-12) Aikaikkuna: 1 viikko	SF-12 eli lyhyt lomake-12 on laajalti käytetty itseraportoitu kyselylomake, jota käytetään terveyteen liittyvän elämänlaadun (HRQOL) arvioimiseen. Se on lyhyempi versio SF-36:sta (Short Form-36), joka on laajempi terveyskysely. SF-12 on suunniteltu tiiviiksi työkaluksi ihmisen fyysisen ja henkisen terveyden eri näkökohtien mittaamiseen. SF-12-kysely tuottaa kaksi yhteenvetopistettä: Physical Component Summary (PCS) ja Mental Component Summary (MCS). Nämä pisteet tarjoavat tavan tulkita yksilön yleistä terveyteen liittyvää elämänlaatua.	1 viikko

Yhteistyökumppanit ja tutkijat

Täältä löydät tähän tutkimukseen osallistuvat ihmiset ja organisaatiot.

Sponsori

University of Lahore

Tutkijat

Opintojohtaja: Hafiza Sana Ashraf, MSPT MSK, The University of Lahore
Päätutkija: Hafiza Maria Hira, MSPTN, The University of Lahore
Opintojohtaja: Umair Ahmed, PhD PT, The University of Lahore

Opintojen ennätyspäivät

Nämä päivämäärät seuraavat ClinicalTrials.gov-sivustolle lähetettyjen tutkimustietueiden ja yhteenvetojen edistymistä. National Library of Medicine (NLM) tarkistaa tutkimustiedot ja raportoidut tulokset varmistaakseen, että ne täyttävät tietyt laadunvalvontastandardit, ennen kuin ne julkaistaan julkisella verkkosivustolla.

Opi tärkeimmät päivämäärät

Opiskelun aloitus (Todellinen)

Perjantai 10. joulukuuta 2021

Ensisijainen valmistuminen (Todellinen)

Perjantai 10. helmikuuta 2023

Opintojen valmistuminen (Todellinen)

Lauantai 1. huhtikuuta 2023

Opintoihin ilmoittautumispäivät

Ensimmäinen lähetetty

Tiistai 12. syyskuuta 2023

Ensimmäinen toimitettu, joka täytti QC-kriteerit

Tiistai 12. syyskuuta 2023

Ensimmäinen Lähetetty (Todellinen)

Torstai 21. syyskuuta 2023

Tutkimustietojen päivitykset

Viimeisin päivitys julkaistu (Todellinen)

Perjantai 1. elokuuta 2025

Viimeisin lähetetty päivitys, joka täytti QC-kriteerit

Keskiviikko 30. heinäkuuta 2025

Viimeksi vahvistettu

Perjantai 1. syyskuuta 2023

Lisää tietoa

Tähän tutkimukseen liittyvät termit

Muita asiaankuuluvia MeSH-ehtoja

Muut tutkimustunnusnumerot

IRB-UOL-FAHS/1083/2021

Lääke- ja laitetiedot, tutkimusasiakirjat

Tutkii yhdysvaltalaista FDA sääntelemää lääkevalmistetta

Tutkii yhdysvaltalaista FDA sääntelemää laitetuotetta

Nämä tiedot haettiin suoraan verkkosivustolta clinicaltrials.gov ilman muutoksia. Jos sinulla on pyyntöjä muuttaa, poistaa tai päivittää tutkimustietojasi, ota yhteyttä register@clinicaltrials.gov. Heti kun muutos on otettu käyttöön osoitteessa clinicaltrials.gov, se päivitetään automaattisesti myös verkkosivustollemme .