Tværkulturel tilpasning, validering og pålidelighed af tyrkisk version af børns engagement i dagligdagen Mål V2 for børn med cerebral parese.

Formål:

Formålet med denne undersøgelse er tværkulturelt at tilpasse Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) til tyrkisk sprog og kultur og at undersøge den strukturelle validitet og pålidelighed af Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) på tyrkisk børn med cerebral parese.

Metoder:

Oversættelse og tværkulturel tilpasning:

I denne undersøgelse blev tilladelse til oversættelse og validering af CEDL V2 opnået fra CEDL-teamet på Drexel University. Baseret på tidligere undersøgelser og retningslinjer blev frem- og tilbageoversættelsesmetoder brugt til at udføre den tværkulturelle tilpasning. I trin 1 oversatte to uafhængige fagfolk CEDL V2 fra engelsk til tyrkisk. Efter at de oversatte versioner var blevet harmoniseret som en første version (trin 2) med diskussion og konsensus mellem oversættere og anden forfatter, udførte en anden tosproget oversætter med engelsk som modersmål en tilbageoversættelse (trin 3), som ikke var bekendt med og blindet for originalversionen af ​​CEDL V2 og tilbageoversættelsen blev gennemgået af udviklerne af CEDL V2 (trin 4). I fase 5 gennemgik et ekspertudvalg, inklusive første og anden forfatter, den præfinale tyrkiske version af CEDL V2. Endelig blev den præfinale version af spørgeskemaet afprøvet i forældre til børn med handicap (n = 30) og uden handicap (n = 30) for at bestemme klarheden af ​​alle emner og deres kompatibilitet for tyrkiske forældre (stadie 6). Den tyrkiske version af CEDL V2 blev færdiggjort, da forældrene, der blev rekrutteret til pilotundersøgelsen, indikerede, at klarhed og forståelighed af emnerne var acceptable.

Forskningsdesign:

Et tværsnitsstudie og et enkeltcenterstudie med en test-gentestmetode og sammenligningsgruppe (børn uden handicap) blev udført for at bestemme pålideligheden og validiteten af ​​den tyrkiske version af CEDL V2.

Deltagere:

Undersøgelsesprotokollen blev godkendt af det medicinske fakultet ved Yıldırım Beyazıd University Ethics Committee (26379996/28). Baseret på principperne i Helsinki-erklæringen blev alle forsøgspersoner informeret om undersøgelsen, og informeret samtykke blev taget fra familierne.

Forældre til børn med CP 1,5-11 år, som har søgt ind på Fysisk Medicin og Rehabiliteringsklinikken på Ankara City Hospital, vil blive inkluderet i undersøgelsen. Forældre til børn med og uden CP vil blive bedt om at udfylde den tyrkiske version af CEDL V2, hvis de opfyldte de inkluderede kriterier. Før udfyldelse af spørgeskemaerne, de sociodemografiske karakteristika for forældre til børn med CP og uden CP såsom navn, efternavn, alder, køn, forældrenes forhold til barnet, forældrenes alder, forældrenes uddannelsesniveau, forældrenes arbejdsstatus, familieindkomst (månedlig) vil blive registreret i journalen. Terapeuter vil bestemme barnets GMFCS og MACS niveau gennem observation og interview med forælderen. Deltagerne vil blive bedt om at deltage i test-gentest-komponenten af ​​undersøgelsen, og hvis de ønsker det, vil de færdiggøre instrumentet efter 2 uger igen. Forældrene til børnene uden CP vil blive bedt om at gennemføre foranstaltningen uafhængigt af de primære undersøgelsesdeltagere.

Statistisk analyse Den interne konsistens af CEDL-skalaen vil blive bestemt ved at beregne Cronbachs alfa. Rasch-analyse vil blive udført ved at beregne validiteten af ​​spørgeskemaet (construct validity-known groups-metoden) som i den originale artikel. En stikprøvestørrelse på 250 patienter til Rasch-analyse ville være i stand til at estimere emnevanskeligheder inden for området α=0,05 til ±0,32 logit. Denne prøvestørrelse er også tilstrækkelig til at teste for varefunktionsforskel. En forskel på 0,32 mellem residualer med α=0,05 og β=0,20 Type I og II fejlværdier kan detekteres for alle 2 grupper.

Seneste status:

Undersøgelsen blev påbegyndt den 01.10.2021 på Ankara Bilkent City Hospital, afdelingen for Fysioterapi og Rehabilitering i Tyrkiet, efter godkendelse af denne undersøgelse var opnået af den lokale etiske komité på Yıldırım Beyazıt University og efter oversættelsen og tværkulturel tilpasning af foranstaltningen var afsluttet. Foranstaltningen blev udfyldt af forældre til cirka 186 børn med cerebral parese og 65 børn uden cerebral parese. Efterforskerne fortsætter valideringsundersøgelsen og planlægger at inkludere mindst 250 børn med cerebral parese til valideringsundersøgelsen.