Tverrkulturell tilpasning, validering og pålitelighet av tyrkisk versjon av barns engasjement i dagliglivet Tiltak V2 for barn med cerebral parese.

Hensikt:

Målet med denne studien er å tverrkulturelt tilpasse Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) til tyrkisk språk og kultur og å undersøke den strukturelle gyldigheten og påliteligheten til Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) på tyrkisk barn med cerebral parese.

Metoder:

Oversettelse og tverrkulturell tilpasning:

I denne studien ble tillatelse for oversettelse og validering av CEDL V2 innhentet fra CEDL-teamet ved Drexel University. Basert på tidligere studier og retningslinjer ble frem- og bakoversettelsesmetoder brukt for å utføre den tverrkulturelle tilpasningen. I trinn 1 oversatte to uavhengige fagfolk CEDL V2 fra engelsk til tyrkisk. Etter at de oversatte versjonene ble harmonisert som en første versjon (trinn 2) med diskusjon og konsensus mellom oversettere og andre forfatter, utførte en annen tospråklig oversetter med engelsk som morsmål en tilbakeoversettelse (trinn 3), som var ukjent med og blindet for originalversjonen av CEDL V2 og tilbakeoversettelsen ble gjennomgått av utviklerne av CEDL V2 (trinn 4). I trinn 5 gjennomgikk en ekspertkomité, inkludert første og andre forfatter, den prefinale tyrkiske versjonen av CEDL V2. Til slutt ble den prefinale versjonen av spørreskjemaet testet i foreldre til barn med funksjonshemminger (n = 30) og uten funksjonshemminger (n = 30) for å bestemme klarheten til alle elementene og deres kompatibilitet for tyrkiske foreldre (trinn 6). Den tyrkiske versjonen av CEDL V2 ble ferdigstilt ettersom foreldrene som ble rekruttert til pilotstudien indikerte at klarhet og forståelse av elementene var akseptable.

Forskningsdesign:

En tverrsnittsstudie og en enkeltsenterstudie med en test-retestmetode og sammenligningsgruppe (barn uten funksjonshemming) ble utført for å bestemme påliteligheten og validiteten til den tyrkiske versjonen av CEDL V2.

Deltakere:

Studieprotokollen ble godkjent av det medisinske fakultetet ved Yıldırım Beyazıd University Ethics Committee (26379996/28). Basert på prinsippene som er angitt i Helsingforserklæringen, ble alle forsøkspersoner informert om studien og informert samtykke ble tatt fra familiene.

Foreldre til barn med CP 1,5-11 år som søkte til Fysisk medisin og rehabiliteringsklinikk ved Ankara City Hospital vil bli inkludert i studien. Foreldre til barn med og uten CP vil bli bedt om å fullføre den tyrkiske versjonen av CEDL V2 hvis de oppfylte kriteriene. Før du fyller ut spørreskjemaene, de sosiodemografiske egenskapene til foreldre til barn med CP og uten CP som navn, etternavn, alder, kjønn, foreldres forhold til barnet, foreldres alder, foreldres utdanningsnivå, foreldres arbeidsstatus, familieinntekt (månedlig) vil bli registrert i journalen. Terapeuter vil bestemme barnets GMFCS- og MACS-nivå gjennom observasjon og intervju med forelderen. Deltakerne vil bli bedt om å delta i test-retest-komponenten av studien, og hvis de ønsker det vil de fullføre instrumentet etter 2 uker igjen. Foreldrene til barna uten CP vil bli bedt om å gjennomføre tiltaket uavhengig av primærstudiedeltakerne.

Statistisk analyse Den interne konsistensen til CEDL-skalaen vil bli bestemt ved å beregne Cronbachs alfa. Rasch-analyse vil bli gjort ved å beregne validiteten til spørreskjemaet (construct validity-known groups method) som i originalartikkelen. En prøvestørrelse på 250 pasienter for Rasch-analyse vil være i stand til å estimere varevansker innenfor området α=0,05 til ±0,32 logit. Denne prøvestørrelsen er også tilstrekkelig til å teste for varefunksjonsforskjell. En forskjell på 0,32 mellom residualer med α=0,05 og β=0,20 Type I og II feilverdier kan detekteres for alle to grupper.

Siste status:

Studien ble startet 01.10.2021 ved Ankara Bilkent City Hospital, avdeling for fysioterapi og rehabilitering i Tyrkia etter at godkjenning for denne studien var oppnådd av den lokale etiske komiteen ved Yıldırım Beyazıt University og etter oversettelsen og tverrkulturell tilpasning av tiltaket var fullført. Tiltaket ble fylt av foreldre til cirka 186 barn med cerebral parese og 65 barn uten cerebral parese. Etterforskerne fortsetter valideringsstudien og planlegger å inkludere minst 250 barn med cerebral parese til valideringsstudien.