Tvärkulturell anpassning, validering och tillförlitlighet av turkisk version av barns engagemang i det dagliga livet Mått V2 för barn med cerebral pares.

Syfte:

Syftet med denna studie är att tvärkulturellt anpassa Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) till turkiskt språk och kultur och att undersöka den strukturella giltigheten och tillförlitligheten av Child Engagement in Daily Life Measure V2 (CEDL) på turkiska barn med cerebral pares.

Metoder:

Översättning och tvärkulturell anpassning:

I denna studie erhölls tillstånd för översättning och validering av CEDL V2 från CEDL-teamet vid Drexel University. Baserat på tidigare studier och riktlinjer användes fram- och bakåtöversättningsmetoder för att utföra den tvärkulturella anpassningen. I steg 1 översatte två oberoende experter CEDL V2 från engelska till turkiska. Efter att de översatta versionerna harmoniserats som en första version (steg 2) med diskussion och konsensus mellan översättare och andra författare, utförde en annan tvåspråkig översättare med engelska som modersmål en bakåtöversättning (steg 3), som var obekant med och förblindad för originalversionen av CEDL V2 och bakåtöversättningen granskades av utvecklarna av CEDL V2 (steg 4). I steg 5 granskade en expertkommitté, inklusive första och andra författare, den prefinal turkiska versionen av CEDL V2. Slutligen testades den prefinalversionen av frågeformuläret i föräldrar till barn med funktionshinder (n = 30) och utan funktionshinder (n = 30) för att fastställa klarheten hos alla artiklar och deras kompatibilitet för turkiska föräldrar (steg 6). Den turkiska versionen av CEDL V2 färdigställdes eftersom föräldrarna som rekryterades för pilotstudien visade att tydlighet och förståelighet för objekten var acceptabla.

Forskningsdesign:

En tvärsnittsstudie och en encenterstudie med en test-omtestmetod och jämförelsegrupp (barn utan funktionsnedsättning) genomfördes för att fastställa tillförlitligheten och validiteten hos den turkiska versionen av CEDL V2.

Deltagare:

Studieprotokollet godkändes av medicinska fakulteten vid Yıldırım Beyazıd Universitys etiska kommitté (26379996/28). Baserat på principerna i Helsingforsdeklarationen informerades alla försökspersoner om studien och informeras samtycke togs från familjerna.

Föräldrar till barn med CP 1,5-11 år som sökt till Fysikalisk medicin och rehabiliteringsklinik vid Ankara City Hospital kommer att inkluderas i studien. Föräldrar till barn med och utan CP kommer att uppmanas att fylla i den turkiska versionen av CEDL V2 om de uppfyllde inkluderande kriterier. Innan du fyller i frågeformulären, de sociodemografiska egenskaperna hos föräldrar till barn med och utan CP såsom namn, efternamn, ålder, kön, förälders relation till barnet, föräldrars ålder, föräldrars utbildningsnivå, föräldrars arbetsstatus, familjens inkomst (månadsvis) kommer att antecknas i journalen. Terapeuter kommer att bestämma barnets GMFCS- och MACS-nivå genom observation och intervju med föräldern. Deltagarna kommer att bli ombedda att delta i test-omtest-komponenten av studien och om de vill kommer de att slutföra instrumentet efter 2 veckor igen. Föräldrarna till barn utan CP kommer att uppmanas att genomföra åtgärden oberoende av de primära studiedeltagarna.

Statistisk analys Den interna konsistensen av CEDL-skalan kommer att bestämmas genom att beräkna Cronbachs alfa. Rasch-analys kommer att göras genom att beräkna validiteten för frågeformuläret (construct validity-known groups method) som i originalartikeln. En provstorlek på 250 patienter för Rasch-analys skulle kunna uppskatta objektsvårigheter inom intervallet α=0,05 till ±0,32 logit. Denna provstorlek är också tillräcklig för att testa för objektfunktionsskillnad. En skillnad på 0,32 mellan residualer med α=0,05 och β=0,20 felvärden av typ I och II kan detekteras för 2 grupper.

Senaste status:

Studien startades 01.10.2021 på Ankara Bilkent City Hospital, avdelningen för sjukgymnastik och rehabilitering i Turkiet efter att godkännande för denna studie hade erhållits av den lokala etiska kommittén vid Yıldırım Beyazıt University och efter översättningen och tvärkulturell anpassning av åtgärden hade slutförts. Åtgärden fylldes av föräldrar till cirka 186 barn med cerebral pares och 65 barn utan cerebral pares. Utredarna fortsätter valideringsstudien och planerar att inkludera minst 250 barn med cerebral pares till valideringsstudien.