Kulttuurienvälinen sopeutuminen, validointi ja luotettavuus turkkilaisen version lasten sitoutumisesta jokapäiväiseen elämään Toimenpide V2 lapsille, joilla on aivovamma.

Tarkoitus:

Tämän tutkimuksen tavoitteena on mukauttaa kulttuurienvälisesti CEDL (Child Engagement in Daily Life Measure V2) turkin kieleen ja kulttuuriin ja tutkia lapsen sitoutuminen jokapäiväisessä elämässä -toimenpiteen V2 (CEDL) rakenteellista validiteettia ja luotettavuutta turkin kielellä. lapset, joilla on aivovamma.

Menetelmät:

Kääntäminen ja kulttuurienvälinen mukauttaminen:

Tässä tutkimuksessa lupa CEDL V2:n käännös- ja validointiprosessiin saatiin Drexelin yliopiston CEDL-tiimiltä. Aiempien tutkimusten ja ohjeiden perusteella kulttuurienvälisessä sopeuttamisessa käytettiin eteenpäin ja taaksepäin käännösmenetelmiä. Vaiheessa 1 kaksi riippumatonta ammattilaista käänsi CEDL V2:n englannista turkkiksi. Kun käännetyt versiot harmonisoitiin ensimmäiseksi versioksi (vaihe 2) kääntäjien ja toisen kirjoittajan keskustelun ja konsensuksen kanssa, erilainen kaksikielinen kääntäjä, jonka äidinkielenä oli englanti, suoritti takaisinkäännöksen (vaihe 3), joka oli tuntematon ja sokea sen suhteen. CEDL V2:n (vaihe 4) kehittäjät tarkastelivat alkuperäisen version CEDL V2:sta ja jälkikäännöksen. Vaiheessa 5 asiantuntijakomitea, johon kuului ensimmäinen ja toinen kirjoittaja, tarkasteli CEDL V2:n lopullisen turkkilaisen version. Lopuksi kyselyn lopullista versiota kokeiltiin vammaisten (n = 30) ja vammaisten (n = 30) lasten vanhemmilla, jotta voidaan määrittää kaikkien kohteiden selkeys ja niiden yhteensopivuus turkkilaisten vanhempien kannalta (vaihe 6). CEDL V2:n turkinkielinen versio valmistui, koska pilottitutkimukseen värvätyt vanhemmat ilmoittivat, että kohteiden selkeys ja ymmärrettävyys olivat hyväksyttäviä.

Tutkimus suunnittelu:

CEDL V2:n turkkilaisen version luotettavuuden ja pätevyyden määrittämiseksi suoritettiin poikkileikkaus- ja yhden keskuksen tutkimus testi-uudelleentestausmenetelmällä ja vertailuryhmällä (lapset ilman vammoja).

Osallistujat:

Yıldırım Beyazıdin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan eettinen komitea hyväksyi tutkimusprotokollan (26379996/28). Helsingin julistuksessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti tutkimuksesta tiedotettiin kaikille koehenkilöille ja perheiltä otettiin suostumus.

Tutkimukseen otetaan mukaan Ankaran kaupunginsairaalan fyysisen lääketieteen ja kuntoutusklinikalle hakeneiden 1,5-11-vuotiaiden lasten vanhemmat. Lasten vanhempia, joilla on tai ei ole CP, pyydetään täyttämään CEDL V2:n turkinkielinen versio, jos he täyttävät kriteerit. Ennen kyselyjen täyttämistä CP:tä sairastavien ja ilman CP:tä saavien lasten vanhempien sosiodemografiset ominaisuudet, kuten nimi, sukunimi, ikä, sukupuoli, vanhemman suhde lapseen, vanhemman ikä, vanhemman koulutustaso, vanhemman työasema, perheen tulot (kuukausittain) kirjataan lääketieteellisiin asiakirjoihin. Terapeutit määrittävät lapsen GMFCS- ja MACS-tason havainnoinnin ja vanhemman haastattelun avulla. Osallistujia pyydetään osallistumaan tutkimuksen testi-uudelleentestauskomponenttiin, ja halutessaan he suorittavat instrumentin uudelleen 2 viikon kuluttua. Niiden lasten vanhempia, joilla ei ole CP:tä, pyydetään suorittamaan mittaus riippumatta ensisijaisista tutkimuksen osallistujista.

Tilastollinen analyysi CEDL-asteikon sisäinen johdonmukaisuus määritetään laskemalla Cronbachin alfa. Rasch-analyysi tehdään laskemalla kyselylomakkeen validiteetti (konstrukti validiteetti-tunnetut ryhmät -menetelmä) kuten alkuperäisessä artikkelissa. 250 potilaan otoskoko Rasch-analyysiä varten pystyisi arvioimaan kohteen vaikeuden välillä α = 0,05 - ± 0,32 logitia. Tämä otoskoko riittää myös tuotteen funktion eron testaamiseen. 0,32 ero jäännösten välillä, joiden α=0,05 ja β=0,20 tyypin I ja II virhearvot voidaan havaita mille tahansa 2 ryhmälle.

Viimeisin tila:

Tutkimus aloitettiin 01.10.2021 Ankara Bilkentin kaupunginsairaalassa, fysioterapian ja kuntoutuksen osastolla Turkissa sen jälkeen, kun Yıldırım Beyazıtin yliopiston paikallinen eettinen komitea oli saanut hyväksynnän tälle tutkimukselle sekä kääntämisen ja kulttuurienvälisen mukautuksen jälkeen. toimenpiteestä oli saatu päätökseen . Mittaukseen osallistuivat noin 186 aivovammaisen lapsen ja 65 aivovammattoman lapsen vanhemmat. Tutkijat jatkavat validointitutkimusta ja aikovat sisällyttää validointitutkimukseen vähintään 250 aivohalvauksesta kärsivää lasta.