JSE-HPS:n turkinkielisen version käännös ja validointi (JSE-HPS)

Tutkimuksen tarkoituksena on ollut tutkia Jefferson Scale of Empathy for Health Professional Students (JSE-HPS) turkkilaisen version kääntämistä, validointia ja kulttuurien välistä mukautusta.

Opiskeluasetukset:

Tämä tutkimus oli suunniteltu kuvaavaksi tutkimukseksi. Tutkimus on suunniteltu tehtäväksi toukokuun 2020 ja lokakuun 2020 välisenä aikana. Terveystieteellisessä tiedekunnassa tällä hetkellä opiskelevia opiskelijoita pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen. Koska eettisen lautakunnan hyväksyntä saatiin helmikuussa 2020 ja tutkimuksen oli tarkoitus alkaa maalis-huhtikuussa 2020. Kuitenkin Covid-19-pandemian vuoksi tutkimus, jossa opiskelijoiden tulisi suorittaa testi- ja uudelleentestausprotokollat, suunniteltiin uudelleen tekemällä nämä protokollat ​​internetpohjaisten lomakkeiden kautta. Ennen tutkimusta kaikille osallistuville opiskelijoille tiedotettiin tästä tutkimuksesta. Saadakseen heidän suostumuksensa osallistua tähän tutkimukseen, ennen kyselylomaketta laitettiin "rastiruutu", jossa hyväksyttiinkö he osallistumisensa tähän tutkimukseen vapaaehtoisesti. Otoskoon ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettiin 300 opiskelijaa.

Mittaus ja menetelmä:

Kuvaavat tiedot kerätään käyttämällä Jefferson Scale of Empathy for Health Professional Students (JSE-HPS), empathic tendency scale (ETS) turkkilaista versiota ja sosiodemografista muotoa, jossa ikää, sukupuolta ja muita tietoja pyydetään täyttää.

JSE-HPS:

JSE-HPS:n kehitti alun perin Jefferson University. Se koostuu 20 pisteestä, joista jokainen on pisteytetty seitsemän pisteen Likert-tyyppisen asteikon mukaan, jossa 1 tarkoittaa "täysin eri mieltä" ja 7 tarkoittaa "täysin samaa mieltä". Vähimmäis- ja maksimipisteet vaihtelevat välillä 20-140. Korkeammat pisteet osoittavat parempaa empatiaa tai päinvastoin.

Empathic Tendency Scale (ETS):

ETS kehitettiin alun perin turkin kielellä vuonna 1988. Myös ETS:n turkkilainen validointi ja luotettavuus todettiin luotettavaksi Cronbachin alfa-arvon mukaan 0,82. ETS koostuu 20 pisteestä, joista jokainen on pisteytetty viiden pisteen Likert-tyyppisen asteikon mukaan, jossa 1 tarkoittaa "täysin ristiriitaista" ja 5 tarkoittaa "täysin asianmukaista". Jokainen kohde liittyy joihinkin ideoihin, jotka ovat melko yleisiä jokapäiväisessä elämässä. 20 ja 100 ovat minimipisteet ja vastaavasti maksimipisteet. Korkeammat pisteet osoittavat parempaa empatiaa.

Käännös- ja kulttuurien välinen sopeutumisprosessi:

Lupa myönnettiin JSE-HPS:n tekijänoikeuksien haltijalta JSE-HPS:n turkinkielisen version luotettavuuden, pätevyyden ja mukauttamisen tutkimiseksi. Kulttuurisopeutuminen suoritettiin protokollan mukaisesti, jonka ovat selittäneet Beaton et ai. Tämän protokollan vaiheet ja yksityiskohtainen selitys löytyvät kirjallisuudesta. Lyhyesti sanottuna asiantuntijakomitea koostuu tutkimustutkijoista, jotka käännivät erikseen JSE-HPS:n alkuperäisen version turkiksi. Lopullinen versio turkkiksi käännetystä JSE-HPS:stä luotiin erikseen käännettyjen versioiden mukaan. Tämän lopullisen version käänsi uudelleen englanniksi englantia äidinkielenään puhuva, joka osaa myös puhua turkkia. Asiantuntijakomitea teki lopulta lopullisen version, jota voidaan soveltaa osallistujien kannalta.