Vertaling en validatie van de Turkse versie van JSE-HPS (JSE-HPS)

Het onderzoek was gericht op het bestuderen van vertaling, validatie, een interculturele aanpassing van de Turkse versie van de Jefferson Scale of Empathy for Health Professional Students (JSE-HPS).

Studie instelling:

Dit onderzoek was opgezet als beschrijvend onderzoek. Het onderzoek is gepland om te worden uitgevoerd tussen mei 2020 en oktober 2020. De studenten die momenteel studeren aan de Faculteit der Gezondheidswetenschappen wordt gevraagd om mee te werken aan dit onderzoek. Aangezien de goedkeuring van de ethische raad in februari 2020 werd genomen en de studie gepland was om in maart of april 2020 te beginnen. Vanwege de Covid-19-pandemie is het onderzoek waarin test- en hertestprotocollen door studenten moeten worden uitgevoerd, echter opnieuw gepland door deze protocollen via internetgebaseerde formulieren te doen. Voorafgaand aan het onderzoek werden alle deelnemende studenten geïnformeerd over dit onderzoek. Om hun toestemming voor deelname aan dit onderzoek te verkrijgen, werd een "vinkje" geplaatst voorafgaand aan de vragenlijst waarin ze aangeven of ze vrijwillig deelnemen aan dit onderzoek. Het primaire doel voor de steekproefomvang was 300 studenten.

Meting en methode:

De beschrijvende gegevens zullen worden verzameld met behulp van de Jefferson Scale of Empathy for Health Professional Students (JSE-HPS), de Turkse versie van de Empathic Tendens Scale (ETS) en een sociodemografische vorm waarin leeftijd, geslacht en andere informatie wordt gevraagd om invullen.

JSE-HPS:

JSE-HPS is oorspronkelijk ontwikkeld door Jefferson University. Het bestaat uit 20 items die elk worden gescoord volgens de zevenpunts Likert-schaal, waarbij 1 betekent "Helemaal niet mee eens" en 7 betekent "Helemaal mee eens". De minimale en maximale scores variëren van 20 tot 140. Hogere scores duiden op een beter empathisch aspect of vice versa.

Empathische neigingsschaal (ETS):

ETS is oorspronkelijk ontwikkeld in de Turkse taal in 1988. Turkse validatie en betrouwbaarheid van ETS werden ook uitgevoerd en betrouwbaar bevonden volgens de Cronbach's alpha-waarde is 0,82. ETS bestaat uit 20 items die elk worden gescoord volgens de vijfpuntsschaal van het Likert-type, waarbij 1 gelijk is aan "Volkomen tegenstrijdig" en 5 betekent "Helemaal juist". Elk item is gerelateerd aan enkele ideeën die vrij algemeen zijn in het dagelijks leven. 20 en 100 zijn respectievelijk minimum- en maximumscores. Hogere scores duiden op een beter empathisch aspect.

Vertaal- en intercultureel aanpassingsproces:

De toestemming is verleend door de auteursrechthebbende van JSE-HPS om de betrouwbaarheid, validiteit en aanpassing van de Turkse versie van JSE-HPS te bestuderen. De culturele aanpassing werd uitgevoerd volgens het protocol uitgelegd door Beaton et al. Stappen en een gedetailleerde uitleg van dit protocol zijn te vinden in de literatuur. Kort gezegd bestaat een expertcommissie uit onderzoeksonderzoekers die afzonderlijk de originele versie van de JSE-HPS in het Turks hebben vertaald. De definitieve versie van de Turks vertaalde JSE-HPS is gemaakt volgens de afzonderlijk vertaalde versies. Deze definitieve versie is opnieuw vertaald naar het Engels door een Engelse moedertaalspreker die ook in staat is om de Turkse taal te spreken. De expertcommissie heeft uiteindelijk een definitieve versie gemaakt die voor de deelnemers van toepassing kan zijn.