Übersetzung und Validierung der türkischen Version von JSE-HPS (JSE-HPS)

Die Forschung zielte darauf ab, Übersetzung, Validierung und eine kulturübergreifende Adaption der türkischen Version der Jefferson-Skala der Empathie für Studenten des Gesundheitswesens (JSE-HPS) zu untersuchen.

Studieneinstellung:

Diese Untersuchung war als deskriptive Studie geplant. Die Forschung soll zwischen Mai 2020 und Oktober 2020 durchgeführt werden. Die Studierenden, die derzeit an der Fakultät für Gesundheitswissenschaften studieren, werden gebeten, an dieser Studie teilzunehmen. Da die Genehmigung des Ethikausschusses im Februar 2020 eingeholt wurde und der Studienbeginn im März oder April 2020 geplant war. Aufgrund der Covid-19-Pandemie wurde die Forschung, in der Test- und Wiederholungstestprotokolle von Studenten durchgeführt werden sollten, jedoch neu geplant, indem diese Protokolle über internetbasierte Formulare durchgeführt wurden. Vor der Studie wurden alle teilnehmenden Studierenden über diese Studie informiert. Um ihr Einverständnis zur Teilnahme an dieser Studie zu erreichen, wurde dem Fragebogen ein „Ankreuzfeld“ vorangestellt, in dem angegeben wird, ob sie die freiwillige Teilnahme an dieser Studie akzeptieren. Als primäres Ziel für die Stichprobengröße wurden 300 Schüler festgelegt.

Messung und Methode:

Die beschreibenden Daten werden unter Verwendung der Jefferson-Skala der Empathie für Studenten der Gesundheitsberufe (JSE-HPS), der türkischen Version der Skala der empathischen Tendenz (ETS) und in soziodemografischer Form gesammelt, in der Alter, Geschlecht und andere Informationen angefordert werden ausfüllen.

JSE-HPS:

JSE-HPS wurde ursprünglich von der Jefferson University entwickelt. Es besteht aus 20 Items, die jeweils nach der siebenstufigen Likert-Skala bewertet werden, wobei 1 „trifft überhaupt nicht zu“ und 7 „trifft voll und ganz zu“ bedeutet. Die minimale und maximale Punktzahl liegt zwischen 20 und 140. Höhere Werte weisen auf einen besseren empathischen Aspekt hin oder umgekehrt.

Empathische Tendenzskala (ETS):

ETS wurde ursprünglich 1988 in türkischer Sprache entwickelt. Türkische Validierung und Zuverlässigkeit von ETS wurden ebenfalls durchgeführt und gemäß dem Cronbach-Alpha-Wert von 0,82 als zuverlässig befunden. ETS besteht aus 20 Items, die jeweils nach der fünfstufigen Likert-Skala bewertet werden, wobei 1 „völlig widersprüchlich“ und 5 „völlig richtig“ bedeutet. Jedes Element bezieht sich auf einige Ideen, die im täglichen Leben recht häufig vorkommen. 20 und 100 sind die Mindest- bzw. Höchstpunktzahl. Höhere Werte weisen auf einen besseren empathischen Aspekt hin.

Übersetzungs- und interkultureller Anpassungsprozess:

Die Erlaubnis wurde vom Urheberrechtsinhaber von JSE-HPS erteilt, um die Zuverlässigkeit, Gültigkeit und Anpassung der türkischen Version von JSE-HPS zu untersuchen. Die kulturelle Anpassung wurde gemäß dem von Beaton et al. Schritte und eine detaillierte Erläuterung dieses Protokolls finden Sie in der Literatur. Kurz gesagt, ein Expertenausschuss besteht aus Studienforschern, die die Originalversion des JSE-HPS separat ins Türkische übersetzt haben. Die endgültige Version des türkisch übersetzten JSE-HPS wurde gemäß den separat übersetzten erstellt. Diese endgültige Version wurde von einem englischen Muttersprachler, der auch Türkisch sprechen kann, ins Englische rückübersetzt. Das Expertengremium fertigte schließlich eine endgültige Fassung an, die für die Teilnehmer anwendbar ist.