Tradução e Validação da Versão Turca do JSE-HPS (JSE-HPS)

A pesquisa teve como objetivo estudar a tradução, validação e adaptação transcultural da versão turca da Escala Jefferson de Empatia para Estudantes Profissionais de Saúde (JSE-HPS).

Ambiente de estudo:

Esta pesquisa foi planejada como um estudo descritivo. A pesquisa está prevista para ser realizada entre maio de 2020 e outubro de 2020. Os alunos que estão atualmente estudando na Faculdade de Ciências da Saúde serão convidados a participar deste estudo. Uma vez que a aprovação do conselho de ética foi obtida em fevereiro de 2020 e o estudo foi planejado para começar em março ou abril de 2020. No entanto, devido à pandemia de Covid-19, as pesquisas em que os protocolos de teste e reteste devem ser realizados pelos alunos foram replanejadas, fazendo esses protocolos por meio de formulários na Internet. Antes do estudo, todos os alunos participantes foram informados sobre este estudo. Para obter seu consentimento em participar deste estudo, uma "caixa de seleção" foi colocada antes do questionário em que eles aceitam participar deste estudo voluntariamente. O alvo principal para o tamanho da amostra foi definido como 300 alunos.

Medição e Método:

Os dados descritivos serão coletados usando a Escala de Empatia de Jefferson para estudantes profissionais de saúde (JSE-HPS), a versão turca da escala de tendência empática (ETS) e formulário sociodemográfico em que idade, sexo e outras informações serão solicitadas para preencher.

JSE-HPS:

JSE-HPS foi originalmente desenvolvido pela Jefferson University. É composto por 20 itens, cada um pontuado de acordo com a escala do tipo Likert de sete pontos, em que 1 significa "Discordo totalmente" e 7 significa "Concordo totalmente". As pontuações mínima e máxima variam de 20 a 140. Pontuações mais altas indicam um melhor aspecto empático ou vice-versa.

Escala de tendência empática (ETS):

O ETS foi originalmente desenvolvido no idioma turco em 1988. A validação turca e a confiabilidade do ETS também foram realizadas e consideradas confiáveis ​​de acordo com o valor alfa de Cronbach de 0,82. O ETS consiste em 20 itens, cada um pontuado de acordo com a escala do tipo Likert de cinco pontos, na qual 1 é igual a "Completamente contraditório" enquanto 5 significa "Completamente adequado". Cada item está relacionado a algumas ideias bastante comuns no dia a dia. 20 e 100 são pontuações mínimas e máximas, respectivamente. Pontuações mais altas indicam um melhor aspecto empático.

Processo de Tradução e Adaptação Transcultural:

A permissão foi concedida pelo detentor dos direitos autorais do JSE-HPS para estudar a confiabilidade, validade e adaptação da versão turca do JSE-HPS. A adaptação cultural foi realizada de acordo com o protocolo explicado por Beaton et al. As etapas e uma explicação detalhada desse protocolo podem ser encontradas na literatura. Resumidamente, um comitê de especialistas consiste em pesquisadores do estudo que traduziram separadamente a versão original do JSE-HPS para o turco. A versão final do JSE-HPS traduzido em turco foi criada de acordo com os traduzidos separadamente. Esta versão final foi retraduzida para o inglês por um falante nativo de inglês que também fala turco. O comitê de especialistas acabou elaborando uma versão final que pode ser aplicável aos participantes.