Перевод и проверка турецкой версии JSE-HPS (JSE-HPS)

Исследование было направлено на изучение перевода, валидации, кросс-культурной адаптации турецкой версии Шкалы эмпатии Джефферсона для студентов-медиков (JSE-HPS).

Учебная обстановка:

Это исследование планировалось как описательное исследование. Исследование планируется провести в период с мая 2020 года по октябрь 2020 года. Студентам, которые в настоящее время учатся на факультете медицинских наук, будет предложено принять участие в этом исследовании. Поскольку одобрение совета по этике было получено в феврале 2020 года, а начало исследования планировалось в марте или апреле 2020 года. Однако из-за пандемии Covid-19 исследование, в котором протоколы тестирования и повторного тестирования должны выполняться студентами, было перепланировано путем выполнения этих протоколов через интернет-формы. Перед исследованием все участвующие студенты были проинформированы об этом исследовании. Чтобы получить их согласие на участие в этом исследовании, перед анкетой была поставлена ​​«галочка», в которой было указано, принимают ли они участие в этом исследовании добровольно. Первичный целевой размер выборки был установлен на уровне 300 студентов.

Измерение и метод:

Описательные данные будут собираться с использованием шкалы эмпатии Джефферсона для студентов-медиков (JSE-HPS), турецкой версии шкалы склонности к эмпатии (ETS) и социально-демографической формы, в которой будет запрашиваться возраст, пол и другая информация. заполнить.

JSE-HPS:

Первоначально JSE-HPS был разработан Университетом Джефферсона. Он состоит из 20 пунктов, каждый из которых оценивается по семибалльной шкале Лайкерта, где 1 означает «Совершенно не согласен», а 7 означает «Совершенно согласен». Минимальные и максимальные баллы варьируются от 20 до 140. Более высокие баллы указывают на лучший эмпатический аспект или наоборот.

Шкала эмпатических тенденций (ETS):

Первоначально ETS была разработана на турецком языке в 1988 году. Турецкая проверка и надежность ETS также были проведены и признаны надежными в соответствии с альфа-значением Кронбаха, равным 0,82. ETS состоит из 20 пунктов, каждый из которых оценивается по пятибалльной шкале типа Лайкерта, в которой 1 означает «полностью противоречиво», а 5 означает «полностью правильно». Каждый пункт связан с некоторыми идеями, которые довольно распространены в повседневной жизни. 20 и 100 — это минимальное и максимальное количество баллов соответственно. Более высокие баллы указывают на лучший эмпатический аспект.

Процесс перевода и кросс-культурной адаптации:

Разрешение было предоставлено владельцем авторских прав JSE-HPS для изучения надежности, валидности и адаптации турецкой версии JSE-HPS. Культуральную адаптацию проводили в соответствии с протоколом, описанным Beaton et al. Шаги и подробное объяснение этого протокола можно найти в литературе. Вкратце, экспертный комитет состоит из исследователей, которые отдельно перевели оригинальную версию JSE-HPS на турецкий язык. Окончательная версия переведенного на турецкий язык JSE-HPS была создана в соответствии с отдельно переведенными. Эта окончательная версия была повторно переведена на английский язык носителем английского языка, который также может говорить на турецком языке. Экспертный комитет в итоге сделал окончательный вариант, к которому могут быть применимы участники.