Traduzione e convalida della versione turca di JSE-HPS (JSE-HPS)

La ricerca è stata finalizzata allo studio della traduzione, validazione, adattamento interculturale della versione turca della Jefferson Scale of Empathy for Health Professional Students (JSE-HPS).

Ambiente di studio:

Questa ricerca è stata progettata come uno studio descrittivo. La ricerca prevede di essere eseguita tra maggio 2020 e ottobre 2020. Gli studenti che stanno attualmente studiando presso la Facoltà di Scienze della Salute saranno invitati a partecipare a questo studio. Poiché l'approvazione del comitato etico è stata presa nel febbraio 2020 e lo studio era programmato per iniziare a marzo o aprile 2020. Tuttavia, a causa della pandemia di Covid-19, la ricerca in cui i protocolli di test e re-test dovrebbero essere eseguiti dagli studenti è stata riprogettata facendo questi protocolli tramite moduli basati su Internet. Prima dello studio, tutti gli studenti partecipanti sono stati informati di questo studio. Per ottenere il loro consenso in merito alla partecipazione a questo studio, prima del questionario è stata inserita una "casella da spuntare" in cui indicare se accettano o meno di partecipare volontariamente a questo studio. L'obiettivo primario per la dimensione del campione è stato fissato a 300 studenti.

Misura e metodo:

I dati descrittivi saranno raccolti utilizzando la Jefferson Scale of Empathy for health professional students (JSE-HPS), la versione turca della Empathic trend scale (ETS) e la forma sociodemografica in cui verranno richieste età, sesso e altre informazioni compilare.

JSE-HPS:

JSE-HPS è stato originariamente sviluppato dalla Jefferson University. Consiste di 20 item ciascuno valutato secondo la scala di tipo Likert a sette punti in cui 1 significa "Fortemente in disaccordo" mentre 7 significa "Fortemente d'accordo". I punteggi minimo e massimo vanno da 20 a 140. Punteggi più alti indicano un aspetto empatico migliore o viceversa.

Scala di tendenza empatica (ETS):

ETS è stato originariamente sviluppato in lingua turca nel 1988. Anche la convalida e l'affidabilità turche dell'ETS sono state condotte e ritenute affidabili in base al valore alfa di Cronbach pari a 0,82. ETS è composto da 20 item ciascuno valutato secondo la scala di tipo Likert a cinque punti in cui 1 equivale a "Completamente contraddittorio" mentre 5 significa "Completamente corretto". Ogni oggetto è legato ad alcune idee abbastanza comuni nella vita quotidiana. 20 e 100 sono rispettivamente il punteggio minimo e massimo. Punteggi più alti indicano un aspetto empatico migliore.

Processo di traduzione e adattamento interculturale:

L'autorizzazione è stata concessa dal detentore del copyright di JSE-HPS al fine di studiare l'affidabilità, la validità e l'adattamento della versione turca di JSE-HPS. L'adattamento culturale è stato eseguito secondo il protocollo spiegato da Beaton et al. I passaggi e una spiegazione dettagliata di questo protocollo possono essere trovati in letteratura. In breve, un comitato di esperti composto da ricercatori dello studio ha tradotto separatamente la versione originale del JSE-HPS in turco. La versione finale del JSE-HPS tradotto in turco è stata creata in base a quelle tradotte separatamente. Questa versione finale è stata ritradotta in inglese da un madrelingua inglese che è anche in grado di parlare la lingua turca. Il comitato di esperti ha infine realizzato una versione finale che può essere applicata ai partecipanti.