Tłumaczenie i walidacja tureckiej wersji JSE-HPS (JSE-HPS)

Badania miały na celu zbadanie tłumaczenia, walidacji, międzykulturowej adaptacji tureckiej wersji Skali Empatii Jeffersona dla studentów zawodów medycznych (JSE-HPS).

Miejsce nauki:

Niniejsze badanie zostało zaplanowane jako badanie opisowe. Badania zaplanowano na okres od maja 2020 do października 2020. Do udziału w badaniu zostaną zaproszeni studenci aktualnie studiujący na Wydziale Nauk o Zdrowiu. Ponieważ w lutym 2020 r. podjęto decyzję rady etycznej, a rozpoczęcie badania zaplanowano na marzec lub kwiecień 2020 r. Jednak ze względu na pandemię Covid-19 badania, w których studenci powinni wykonywać protokoły testów i powtórek, zostały ponownie zaplanowane, wykonując te protokoły za pośrednictwem formularzy internetowych. Przed badaniem wszyscy uczestniczący studenci zostali poinformowani o tym badaniu. Aby uzyskać ich zgodę na udział w tym badaniu, przed kwestionariuszem umieszczono „kwadrat”, w którym można zaznaczyć, czy wyrażają oni zgodę na dobrowolny udział w tym badaniu. Podstawowy cel dotyczący wielkości próby ustalono na 300 uczniów.

Pomiar i metoda:

Dane opisowe zostaną zebrane przy użyciu Skali Empatii Jeffersona dla studentów zawodów medycznych (JSE-HPS), tureckiej wersji Skali Tendencji Empatycznej (ETS) oraz formy socjodemograficznej, w której wiek, płeć i inne informacje będą wymagane do wypełniać.

JSE-HPS:

JSE-HPS został pierwotnie opracowany przez Jefferson University. Składa się z 20 pozycji, z których każda jest oceniana zgodnie z siedmiostopniową skalą typu Likerta, w której 1 oznacza „zdecydowanie się nie zgadzam”, a 7 oznacza „zdecydowanie się zgadzam”. Minimalne i maksymalne wyniki wahają się od 20 do 140. Wyższe wyniki wskazują na lepszy aspekt empatyczny lub odwrotnie.

Skala tendencji empatycznych (ETS):

ETS został pierwotnie opracowany w języku tureckim w 1988 roku. Przeprowadzono również turecką walidację i niezawodność ETS, która została uznana za wiarygodną zgodnie z wartością alfa Cronbacha wynoszącą 0,82. ETS składa się z 20 pozycji, z których każda jest oceniana zgodnie z pięciopunktową skalą typu Likerta, w której 1 oznacza „Całkowicie sprzeczne”, a 5 oznacza „Całkowicie prawidłowe”. Każda pozycja jest związana z pewnymi ideami, które są dość powszechne w życiu codziennym. 20 i 100 to odpowiednio wyniki minimalne i maksymalne. Wyższe wyniki wskazują na lepszy aspekt empatyczny.

Proces tłumaczenia i adaptacji międzykulturowej:

Zezwolenie zostało udzielone od właściciela praw autorskich do JSE-HPS w celu zbadania wiarygodności, ważności i adaptacji tureckiej wersji JSE-HPS. Adaptację kulturową przeprowadzono zgodnie z protokołem wyjaśnionym przez Beaton i in. Kroki i szczegółowe wyjaśnienie tego protokołu można znaleźć w literaturze. Krótko mówiąc, komisja ekspertów składa się z badaczy, którzy oddzielnie przetłumaczyli oryginalną wersję JSE-HPS na język turecki. Ostateczna wersja przetłumaczonego na język turecki JSE-HPS została utworzona zgodnie z oddzielnie przetłumaczonymi wersjami. Ta ostateczna wersja została ponownie przetłumaczona na język angielski przez native speakera języka angielskiego, który jest również w stanie mówić po turecku. Komitet ekspertów ostatecznie opracował ostateczną wersję, do której mogą mieć zastosowanie uczestnicy.