Tulkinta suorituskyky kiinalaisissa ja japanilaisissa lääketieteellisissä kuulemiskenaarioissa

Tausta ： Terveydenhuollon kielten esteillä on merkittävä vaikutus potilasturvallisuuteen, terveysvaikutuksiin ja terveydenhuoltopalvelujen laatuun. Globaalin muuttoliikkeen lisääntymisen myötä yhä useammat potilaat kohtaavat kielen haasteita ulkomaisissa terveydenhuoltojärjestelmissä. Kirjallisuus osoittaa, että ammatillisten tulkintapalvelujen tarjoaminen parantaa merkittävästi potilaan tyytyväisyyttä ja viestinnän laatua. Ad-hoc-tulkkien korkean käytön ja ammatillisten tulkkien puutteen vuoksi kliinisen viestinnän laatu on kuitenkin heikentynyt.

Opintojen suunnittelu ： Tämä on yhden vuoden, yhden keskuksen mahdollinen havaintotutkimus. Menetelmät ： Tutkimus tehdään Fu Jenin yliopistosairaalan kardiologian ja pulmonologian avohoitoklinikoissa. Yhteensä 20 sydän- ja keuhkojen sairauspotilasta on otettu mukaan heidän konsultointiistuntonsa kirjataan ja kirjoitetaan kiinaksi. Tutkimuksessa verrataan kolmen työkalun suorituskykyä semanttisen tarkkuuden, virhetyyppien ja vakavuuden suhteen ja analysoidaan niiden toteutettavuus kliinisessä käytännössä. Lisäanalyysiin liittyy tyytyväisyyskyselyjä sekä ammattilaisten että Taiwanissa asuvien muiden kuin äidinkielenään puhujien kanssa. Käännöstulokset arvioidaan 8 ammatillisen lääketieteellisen tulkin tarkkuuden ja virhesuhteen suhteen, ja tyytyväisyyskysely on suorittanut yhteensä 16 asiantuntijaa ja ei-asiantuntijaa. Arviointityökalu perustuu kääntäjien ja tulkkien kansallisen akkreditointiviranomaisen arviointiin.

Vaikutus ： On odotettavissa, että ChatgPT- ja UD -keskustelu osoittavat paremman käännöksen tarkkuuden ja tulkinnan laadun verrattuna GT: hen. UD-keskustelun odotetaan toimivan paremmin kuin kaksi muuta työkalua reaaliaikaisessa tulkinnassa. Tutkimustulokset tarjoavat arvokkaita näkemyksiä tulevaisuuden lääketieteellisen tulkinnan koulutuksesta ja kliinisistä sovelluksista.