Performance di interpretazione in scenari di consultazione medica cinese e giapponese

Contesto ： Le barriere linguistiche nell'assistenza sanitaria hanno un impatto significativo sulla sicurezza dei pazienti, sui risultati sanitari e sulla qualità dei servizi sanitari. Con l'aumento della migrazione globale, più pazienti stanno affrontando sfide linguistiche nei sistemi sanitari stranieri. La letteratura mostra che la fornitura di servizi di interpretazione professionale migliora significativamente la soddisfazione del paziente e la qualità della comunicazione. Tuttavia, a causa dell'elevato utilizzo degli interpreti ad hoc e della carenza di interpreti professionali, la qualità della comunicazione clinica è diminuita.

Progettazione dello studio ： Questo è uno studio osservazionale prospettico di un anno, singolo. Metodi ： Lo studio sarà condotto nelle cliniche ambulatoriali di cardiologia e polmonologia presso l'ospedale universitario Fu Jen. Verranno arruolati un totale di 20 pazienti con malattia cardiopolmonare, con le loro sessioni di consultazione registrate e trascritte in cinese. Lo studio confronterà le prestazioni dei tre strumenti in termini di precisione semantica, tipi di errore e gravità e analizzerà la loro fattibilità nella pratica clinica. Ulteriori analisi comportano sondaggi sulla soddisfazione da parte di interpreti professionisti e di oratori non nativi che vivono a Taiwan. I risultati della traduzione saranno valutati per l'accuratezza e i tassi di errore da 8 interpreti medici professionisti, con un'indagine sulla soddisfazione completata da un totale di 16 esperti e non esperti. Lo strumento di valutazione si baserà sulle rubriche di valutazione dall'autorità nazionale di accreditamento per traduttori e interpreti.

Effetto ： Si prevede che CHATGPT e UD Talk mostreranno una migliore precisione di traduzione e qualità dell'interpretazione rispetto a GT. Si prevede che UD Talk funzionerà meglio degli altri due strumenti nell'interpretazione in tempo reale. I risultati dello studio forniranno preziose informazioni per la futura formazione di interpretazione medica e applicazioni cliniche.