Tolkningsprestanda i kinesiska och japanska medicinska konsultationsscenarier

Bakgrund ： Språkbarriärer inom hälso- och sjukvård har en betydande inverkan på patientsäkerhet, hälsoresultat och kvaliteten på sjukvårdstjänster. Med ökningen av den globala migrationen står fler patienter inför språkutmaningar i utländska sjukvårdssystem. Litteratur visar att tillhandahållande av professionella tolkningstjänster avsevärt förbättrar patienttillfredsställelse och kommunikationskvalitet. På grund av den höga användningen av ad-hoc-tolkar och bristen på professionella tolkar har klinisk kommunikationskvalitet emellertid minskat.

Studiedesign ： Detta är en ettårs, encenter, prospektiv observationsstudie. Metoder ： Studien kommer att genomföras i kardiologi och pulmonologiska polikliniker vid Fu Jen University Hospital. Totalt 20 patienter med hjärt -lungsjukdom kommer att registreras, med sina samrådssessioner registrerade och transkriberade till kinesiska. Studien kommer att jämföra de tre verktygens prestanda när det gäller semantisk noggrannhet, feltyper och svårighetsgrad och analysera deras genomförbarhet i klinisk praxis. Ytterligare analys kommer att involvera tillfredsställelsesundersökningar från både professionella tolkar och icke-modersmål som bor i Taiwan. Översättningsresultaten kommer att utvärderas för noggrannhet och felfrekvens av 8 professionella medicinska tolkar, med en tillfredsställelsesundersökning genomförd av totalt 16 experter och icke-experter. Utvärderingsverktyget kommer att baseras på utvärderingsrubriker från National Accreditation Authority för översättare och tolkar.

Effekt ： Det förväntas att chatgpt och UD -samtal visar bättre översättningsnoggrannhet och tolkningskvalitet jämfört med GT. UD-samtal förväntas prestera bättre än de andra två verktygen i realtidstolkning. Studieresultaten kommer att ge värdefull insikt för framtida utbildning av medicinsk tolkning och kliniska tillämpningar.