Výkonnost interpretace ve scénářích čínských a japonských lékařských konzultací

Pozadí ： Jazykové bariéry ve zdravotnictví mají významný dopad na bezpečnost pacientů, zdravotní výsledky a kvalitu zdravotnických služeb. Se zvyšováním globální migrace čelí více pacientů jazykové výzvy v zahraničních systémech zdravotní péče. Literatura ukazuje, že poskytování profesionálních interpretačních služeb výrazně zvyšuje spokojenost pacientů a kvalitu komunikace. Avšak vzhledem k vysokému využití tlumočníků ad-hoc a nedostatku profesionálních tlumočníků se kvalita klinické komunikace snížila.

Návrh studie ： Toto je jednoletá jednorázová, prospektivní observační studie. Metody ： Studie bude prováděna v kardiologických a plicních ambulantních klinikách ve Fakultní nemocnici Fu Jen. Bude zapsáno celkem 20 pacientů s kardiopulmonálními chorobami, přičemž jejich konzultační relace zaznamenala a přepsána do čínštiny. Studie porovná výkon tří nástrojů z hlediska sémantické přesnosti, typů chyb a závažnosti a analyzuje jejich proveditelnost v klinické praxi. Další analýza bude zahrnovat průzkumy spokojenosti od profesionálních tlumočníků i nepůvodních řečníků žijících na Tchaj-wanu. Výsledky překladu budou vyhodnoceny z hlediska přesnosti a chyb 8 profesionálních lékařských tlumočníků, přičemž průzkum spokojenosti byla dokončena celkem 16 odborníky a neexperty. Hodnotící nástroj bude založen na posouzení rubriky Národního akreditačního úřadu pro překladatele a tlumočníky.

Efekt ： Očekává se, že chatovací a UD Talk bude vykazovat lepší přesnost překladu a kvalitu interpretace ve srovnání s GT. Očekává se, že UD Talk bude fungovat lépe než ostatní dva nástroje v interpretaci v reálném čase. Výsledky studie poskytnou cenné poznatky o budoucí lékařské interpretační školení a klinické aplikace.