La fiabilité inter-évaluateurs de la version turque du test rapide d'aphasie pour les accidents vasculaires cérébraux

L'Aphasia Rapid Test (ART) a été développé et validé à l'origine en français pour évaluer les compétences linguistiques des patients post-AVC (Azuar et al., 2013). Il s'agit d'une échelle de 26 points qui prend moins de 3 minutes à administrer. La simplicité de l'ART lui permet d'être utilisé au chevet des patients aigus après un AVC avec peu ou pas de formation nécessaire. Les éléments nécessaires à l'administration du TAR sont également faciles d'accès dans les établissements de santé (par exemple, montre, stylo, blouse de médecin). Bien que l'ART ne soit pas un test de diagnostic, il est bénéfique pour suivre les progrès et déterminer le pronostic chez les patients victimes d'AVC.

L'ART original a été conçu de manière similaire à l'échelle NIH Stroke Scale (NIHSS), un test largement utilisé chez les patients victimes d'AVC. Le NIHSS qui évalue de nombreux domaines de fonctionnement (niveau de conscience, regard, capacité visuelle, paralysie faciale, capacité motrice et sensorielle, ataxie des membres, langage, dysarthrie, et extinction et inattention) a été choisi en raison de sa sensibilité aux changements précoces de l'état neurologique et précision pronostique élevée (http://www.nihstrokescale.org). L'ART est une version étendue de la section linguistique du NIHSS. Le nombre total de points possibles sur l'ART est de 26, ce qui indique le niveau de déficience le plus élevé. Le test commence par demander au patient de suivre deux commandes en une étape (jusqu'à deux points chacune), une commande complexe (jusqu'à 3 points), répéter trois noms (jusqu'à 6 points), répéter une phrase simple (jusqu'à 2 points), et nommez trois objets simples (jusqu'à 6 points). L'élément suivant nécessite une évaluation de la dysarthrie par l'examinateur (jusqu'à 3 points). Sur l'item final, le patient est invité à nommer autant d'animaux qu'il peut penser en une minute (jusqu'à 4 points). À l'exception des items 1a, 1b et 6, il n'y a pas de limite de temps pour le test.

Le but de la présente étude est de traduire l'ART original en turc afin de fournir une méthode efficace d'évaluation des compétences linguistiques chez les patients turcophones post-AVC et d'évaluer sa fiabilité inter-évaluateurs.