BPS のポーランド語版 (POL-BPS) の検証。 (POL-BPS)

大手術、すなわち心臓手術後の患者は、術後の集中治療室での滞在中に痛みに苦しむことが多い。 これらの患者のほぼ 30% が安静時に痛みを経験し、最大 50% が看護処置中に痛みを経験します。 重症患者が経験する痛みは、既存の慢性的な痛み、急性疾患に関連する痛み、継続的な ICU 治療に関連する痛みまたは不快感、および断続的な処置の痛みという、共存し重複する 4 つのカテゴリに分類されます。 さらに、ICU で経験した急性の痛みは、ユニットからの退院後、生涯にわたる ICU フットプリントとして慢性的な問題になる可能性があります。 ICU で行われる体位変換を含む日常の看護手順は、痛みの潜在的な原因となる可能性があるため、痛みを自己評価できない患者のこの状態を評価するためのシンプルで簡単な行動的痛みスケールが臨床的に必要とされています。

ICU で治療を受ける患者の痛みの評価は、鎮痛に基づく最小限の鎮静環境が使用されるユニットでも、ICU チームにとって日々の臨床的課題になります。 痛みの管理と評価のプロセスにおいて ICU ケア チームを導くために、さまざまなガイドラインと推奨事項が存在します。 それにもかかわらず、痛みの評価のゴールド スタンダードは、患者の痛みの自己報告 (数値雨量スケール - NRS を使用) であり、自己報告が信頼できないか入手できない場合にのみ、行動尺度で支援することができます。 観察的疼痛スケールには行動疼痛スケール (BPS) が含まれており、重症の成人での臨床使用が推奨されています。 ただし、特定の患者集団 (心臓、熱傷、さまざまな言語) での検証が強く推奨され、必要です。

クリティカル ケア チーム (集中治療室 - ICU、依存度の高いユニット - HDU、術後ユニット) に専用の監視ツールを装備する必要性は明らかです。 BPS は救命救急の専門家によって開発され、さまざまな状況で検証されていますが、ポーランド語での翻訳や検証はこれまで行われていません。