慢性脳卒中における 2 つの上肢評価スケールのスペイン語版の心理測定的研究

スペインにおける脳卒中は死亡原因の 2 番目、後天性障害の原因の 1 番目となっています。 今後数年間、ヨーロッパ人口の高齢化が進むため、この病気の発生率は増加すると予想されます。 現在の疫学研究では、スペインでは6人に1人が一生のうちに脳卒中を患う可能性が高いと推定されています。

脳卒中の後遺症は非常に多様であり、片麻痺は最も一般的に観察されるものの 1 つです。 急性期にこの後遺症を患う人々には上肢の障害が頻繁に発生し、その約 70% が影響を受けますが、これによって引き起こされる可能性のある制限があります。 したがって、これらの機能の変化を定量化する機器が必要であり、それは高感度で信頼性の高い有効なツールでなければなりません。 これらにより、治療目標を設定し、介入を計画し、結果を記録して適切な方法で有効性を判断することが可能になります。

現在、脳卒中後の上肢 (UE) の機能障害を評価するために、いくつかのスケールが利用可能です。 たとえば、脳卒中上肢能力スケール (SULCS) は、この集団を評価するための使いやすく一次元的な手段であるという考えのもとに開発されました。 これは、単純な機能項目（最小限の手の使用）と要求の高い操作項目を含む最初のスケールでした。 同様に、脳卒中患者の上肢運動評価スケール (MESUPES) は、脳卒中後の UE の動きの量と質を迅速に評価し、筋肉の活性化がない人々を評価するために使用でき、運動障害が最小限の人を敏感に評価できます。 。

一方で、多国籍研究の増加に伴い、健康評価手段の言語的および文化的適応が必要になってきています。 さらに、多文化の人々がいる国では、記録された措置に直接影響を与える可能性があるため、この要因を考慮する必要があります。 医療の質は正確な評価プロセスに大きく依存しており、そのプロセスは各個人の文化的、言語的、倫理的背景の理解に依存します。 グローバル化による世界人口の多様化により、このニーズはますます高まっています。 スケールの変換、適応、検証のプロセスでは、対象集団に対して信頼性が高く有効な測定値を取得できるように、非常に厳密な計画と方法論が必要です。

この研究の目的は 2 つあります。1 つは、「脳卒中患者の上肢運動評価尺度 (MESUPES)」と「脳卒中上肢能力尺度 (SULCS)」をスペイン語に翻訳し、異文化適応させることです。次に、慢性脳卒中を患うスペイン人を対象に、両方の尺度のスペイン語版の心理測定特性を評価しました。

研究の目的に対処するために、まず、国際的な勧告に従って、両方のスケールのスペイン語への翻訳と異文化適応が行われました。 次に、横断的および心理測定的研究が実行されます。 参加者は 2 日間の訪問 (ベースラインと再検査) で評価されます。間隔は 1 週間以上、2 週間以下です。 どちらの訪問でも、2 つの目標スケールが実行されます。 さらに、最初の予約では、臨床、人口統計、人体測定データと認知機能が収集され、対象スケールの信頼性と妥当性を研究するためにアンケートと臨床検査が実行されます。