Étude psychométrique de la version espagnole de deux échelles d'évaluation des membres supérieurs dans l'AVC chronique

L'AVC est la deuxième cause de mortalité et la première cause d'invalidité acquise en Espagne. Dans les années à venir, en raison du vieillissement progressif de la population européenne, l'incidence de cette maladie devrait augmenter. Les études épidémiologiques actuelles estiment qu'une personne sur six est susceptible de subir un accident vasculaire cérébral au cours de sa vie en Espagne.

Les séquelles des AVC sont très variées, l'hémiparésie étant l'une des plus fréquemment observées. L'atteinte du membre supérieur est fréquente chez les personnes atteintes de cette séquelle en phase aiguë, touchant environ 70 % d'entre elles, avec les limitations que cela peut engendrer. Il est donc nécessaire de disposer d'instruments qui quantifient ces changements fonctionnels et qui doivent être des outils sensibles, fiables et valides. Ceux-ci permettraient de fixer des objectifs de traitement, de planifier des interventions et d'enregistrer les résultats pour déterminer l'efficacité de manière appropriée.

Plusieurs échelles sont actuellement disponibles pour évaluer l'atteinte fonctionnelle du membre supérieur (UE) après un AVC. Par exemple, le Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS) a été développé avec l'idée d'être un instrument simple à utiliser et unidimensionnel pour évaluer cette population. C'était la première échelle qui comprenait des éléments de fonctions simples (utilisation minimale de la main) et des éléments de manipulation très exigeants. De même, l'échelle d'évaluation motrice pour les membres supérieurs chez les patients victimes d'un AVC (MESUPES) évalue rapidement la quantité et la qualité des mouvements dans l'UE après un AVC, et peut être utilisée pour évaluer les personnes sans activation musculaire tout en restant sensible pour évaluer les personnes présentant une déficience motrice minimale. .

D'autre part, l'adaptation linguistique et culturelle des instruments d'évaluation de la santé devient nécessaire, compte tenu de l'augmentation de la recherche multinationale. De plus, dans les pays à population multiculturelle, ce facteur doit être pris en compte car il peut avoir un effet direct sur les mesures enregistrées. La qualité des soins de santé dépend fortement d'un processus d'évaluation précis, qui dépendra à son tour de la compréhension du contexte culturel, linguistique et éthique de chaque individu. En raison de la population mondiale de plus en plus diversifiée causée par la mondialisation, ce besoin augmente. Le processus de traduction, d'adaptation et de validation d'une échelle nécessite une planification et une méthodologie très rigoureuses afin d'obtenir une mesure fiable et valide pour la population cible.

L'objectif de cette étude est double : premièrement, traduire et adapter de manière interculturelle à l'espagnol la « Motor Evaluation Scale for Upper Extremity in Stroke Patients (MESUPES) » et la « Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS) » ; et deuxièmement pour évaluer les propriétés psychométriques des versions espagnoles des deux échelles chez les Espagnols victimes d'un AVC chronique.

Pour faire face aux objectifs de l'étude, tout d'abord, la traduction et l'adaptation interculturelle à l'espagnol des deux échelles ont été réalisées conformément aux recommandations internationales. Ensuite, une étude transversale et psychométrique sera réalisée. Les participants seront évalués lors de visites de deux jours (ligne de base et re-test), avec pas moins d'une semaine et pas plus de deux semaines entre eux. Dans les deux visites, les deux échelles cibles seront réalisées. De plus, lors du premier rendez-vous, des données cliniques, démographiques et anthropométriques et des fonctions cognitives seront collectées, et des questionnaires et des tests cliniques seront effectués pour étudier la fiabilité et la validité des échelles cibles.