Gyldigheten av den franske versjonen av barnets kroniske rhinosinusitis spørreskjema (SN5-FR)

Kronisk rhinosinusitt er en vanlig patologi som medfører betydelig medisinsk forbruk. Prevalensen av kronisk rhinosinusitt hos barn er estimert til å være 7,6 %. Kardinalsymptomer inkluderer tett nese, purulent rhinoré, ansiktssmerter og vedvarende hoste på dagtid. Alle disse nasale symptomene har ofte innvirkning på livskvaliteten. Hovedmålet med medisinsk behandling er å forbedre denne livskvaliteten.

Behandlingen av kronisk rhinosinusitt er hovedsakelig medisinsk og inkluderer neseskylling med fysiologisk serum, topisk eller generell kortikosteroidbehandling eller antibiotika. Kirurgiske behandlinger som adenoidektomi eller endonasal funksjonell kirurgi er forbeholdt medisinsk behandlingssvikt. I følge et europeisk konsensuspapir fra 2012, må den kirurgiske strategien for kronisk rhinosinusitt hos barnet starte med en adenoidektomi med fysiologiske serumvaskinger, og deretter sekundært en endonasal funksjonell kirurgi.

Evnen til livskvalitetsspørreskjemaer til å måle subjektive symptomer over en viss tidsperiode kan hjelpe i den medisinske avgjørelsen ved å bestemme fordelen med å ta vare. Det eksisterer for tiden et enkelt kvalitetsspørreskjema som evaluerer symptomene på kronisk rhinosinusitt hos barn. Den er validert på engelsk for barn i alderen 2 til 12 år. Den omfatter fem livskvalitetsområder, hver vurdert med en poengsum fra 1 til 7: bihulebetennelse, neseobstruksjon, allergiske symptomer, emosjonelle plager og aktivitetsbegrensning, kombinert med en samlet vurdering av livskvalitet med en analog visuell skala ( score fra 1 til 10). Denne SN-5 (sinus og nasal livskvalitetsundersøkelse) poengsum viste utmerket statistikk over reproduserbarhet, intern validitet og enkel respons. Det brukes for tiden i flere internasjonale publikasjoner som evaluerer kronisk bihulepatologi hos barn.

Målet med studien er å validere oversettelsen av SN-5 spørreskjemaet på fransk.