Gyldigheden af ​​den franske version af barnets kroniske rhinosinusitis spørgeskema (SN5-FR)

Kronisk rhinosinusitis er en almindelig patologi, der medfører et betydeligt medicinsk forbrug. Forekomsten af ​​kronisk rhinosinusitis hos børn anslås at være 7,6 %. Kardinalsymptomer omfatter tilstoppet næse, purulent rhinoré, ansigtssmerter og vedvarende hoste i dagtimerne. Alle disse nasale symptomer har ofte indflydelse på livskvaliteten. Hovedformålet med medicinsk behandling er at forbedre denne livskvalitet.

Behandlingen af ​​kronisk rhinosinusitis er hovedsageligt medicinsk og omfatter næseskylninger med fysiologisk serum, topisk eller generel kortikosteroidbehandling eller antibiotika. Kirurgiske behandlinger såsom adenoidektomi eller endonasal funktionel kirurgi er forbeholdt medicinsk behandlingssvigt. Ifølge et europæisk konsensuspapir fra 2012 skal den kirurgiske strategi for barnets kroniske rhinosinusitis starte med en adenoidektomi med fysiologiske serumvaske og derefter sekundært en endonasal funktionel operation.

Evnen til livskvalitetsspørgeskemaer til at måle subjektive symptomer over en vis tidsperiode kan hjælpe med den medicinske beslutning ved at bestemme fordelen ved at tage pleje. Der findes i øjeblikket et enkelt kvalitetsspørgeskema, der evaluerer symptomerne på kronisk rhinosinusitis hos børn. Det er blevet valideret på engelsk for børn i alderen 2 til 12. Det omfatter fem områder af livskvalitet, hver vurderet med en score fra 1 til 7: bihulebetændelse, nasal obstruktion, allergiske symptomer, følelsesmæssig nød og aktivitetsbegrænsning, kombineret med en samlet vurdering af livskvalitet med en analog visuel skala ( score fra 1 til 10). Denne SN-5-score (sinus og nasal livskvalitetsundersøgelse) viste fremragende statistikker over reproducerbarhed, intern validitet og let respons. Det bruges i øjeblikket i flere internationale publikationer, der evaluerer kronisk bihulepatologi hos børn.

Formålet med undersøgelsen er at validere oversættelsen af ​​SN-5-spørgeskemaet til fransk.