Giltigheten av den franska versionen av enkäten om barnets kroniska rhinosinusitis (SN5-FR)

Kronisk rhinosinusit är en vanlig patologi som medför betydande medicinsk konsumtion. Prevalensen av kronisk rhinosinusit hos barn uppskattas till 7,6 %. Kardinalsymptom inkluderar nästäppa, purulent rinorré, ansiktssmärta och ihållande hosta under dagtid. Alla dessa nasala symtom har ofta en inverkan på livskvaliteten. Huvudsyftet med medicinsk behandling är att förbättra denna livskvalitet.

Behandlingen av kronisk rhinosinusit är huvudsakligen medicinsk och innefattar nässköljningar med fysiologiskt serum, topikal eller allmän kortikosteroidbehandling eller antibiotika. Kirurgiska behandlingar såsom adenoidektomi eller endonasal funktionell kirurgi är reserverade för medicinsk behandlingsmisslyckande. Enligt ett europeiskt konsensusdokument från 2012 måste den kirurgiska strategin för den kroniska rhinosinusit hos barnet börja med en adenoidektomi med fysiologiska serumtvättningar, och sedan sekundärt en endonasal funktionell operation.

Förmågan hos livskvalitetsenkäter att mäta subjektiva symtom under en viss tid kan hjälpa till i det medicinska beslutet genom att bestämma nyttan av att ta hand om. Ett enda kvalitetsfrågeformulär som utvärderar symtomen på kronisk rhinosinusit hos barn finns för närvarande. Den har validerats på engelska för barn i åldrarna 2 till 12. Den omfattar fem livskvalitetsområden, vart och ett bedömt med en poäng som sträcker sig från 1 till 7: bihåleinflammation, nasal obstruktion, allergiska symtom, emotionell ångest och aktivitetsbegränsning, tillsammans med en övergripande bedömning av livskvalitet med en analog visuell skala ( poäng från 1 till 10). Denna SN-5 (sinus och nasal livskvalitetsundersökning) poäng visade utmärkt statistik över reproducerbarhet, intern validitet och lätthet att svara. Det används för närvarande i flera internationella publikationer som utvärderar kronisk sinuspatologi hos barn.

Syftet med studien är att validera översättningen av SN-5-enkäten till franska.