Validering Fugl-Meyer på italiensk språk (FMI)

Fugl-Meyer Assessment (FMA) er en av de mest brukte og anbefalte vurderingsskalaene for sensorimotorisk funksjon ved hjerneslag. Den ble introdusert for første gang av Axl Fugl-Meyer og medarbeidere og opprinnelig publisert på både engelsk og svensk, og representerte det første kvantitative vurderingsverktøyet for den hemiplegiske pasienten.

FMA er en gyldig, pålitelig, responsiv og mest brukt standardisert klinisk skala for evaluering av graden av sensorisk og motorisk svekkelse hos den hemiplegiske pasienten, og regnes til dags dato som et av de mest brukte verktøyene over hele verden. Omfattende forskning har vist at FMA er enkel å bruke og ikke krever spesialutstyr, noe som gjør den spesielt egnet for ulike typer kliniske omgivelser rundt om i verden.

Det er for tiden mange oversettelses- og kulturvalideringsstudier av FMA på flere språk (dansk, norsk, spansk, fransk), men en offisiell versjon validert på italiensk er foreløpig ikke tilgjengelig.

Denne studien tar sikte på å utføre og utvikle en transkulturell validering av FMA for øvre og nedre lemmer på italiensk, etter en metodisk tilnærming, allerede validert, for prosessen med oversettelse og kulturell tilpasning, inkludert formell involvering av universitetet i Gøteborg, som har rettighetene på den opprinnelige skalaen.

Den oversatte versjonen på italiensk er testet av 3 fysioterapeuter innlagt på nevrologisk avdeling ved The Don Carlo Foundation, for å identifisere språklige og konseptuelle inkonsekvenser som kan påvirke poengsummen, forståelsen, tolkningen og den kulturelle ekvivalensen av skalaen.