Validatie Fugl-Meyer in de Italiaanse taal (FMI)

De Fugl-Meyer Assessment (FMA) is een van de meest gebruikte en aanbevolen beoordelingsschalen van sensomotorische functie bij een beroerte. Het werd voor het eerst geïntroduceerd door Axl Fugl-Meyer en medewerkers en oorspronkelijk gepubliceerd in zowel het Engels als het Zweeds, en vertegenwoordigt het eerste kwantitatieve beoordelingsinstrument voor de hemiplegische patiënt.

De FMA is een geldige, betrouwbare, responsieve en meest gebruikte gestandaardiseerde klinische schaal voor de evaluatie van de mate van sensorische en motorische stoornissen van de hemiplegische patiënt, en wordt tot op heden beschouwd als een van de meest gebruikte instrumenten ter wereld. Uitgebreid onderzoek heeft aangetoond dat FMA gemakkelijk te gebruiken is en geen speciale apparatuur vereist, waardoor het bijzonder geschikt is voor verschillende soorten klinische omgevingen over de hele wereld.

Er zijn momenteel veel vertaal- en culturele validatiestudies van de FMA in verschillende talen (Deens, Noors, Spaans, Frans), maar een officiële versie gevalideerd in het Italiaans is tot op heden niet beschikbaar.

Deze studie heeft tot doel een transculturele validatie uit te voeren en te ontwikkelen van de FMA voor de bovenste en onderste ledematen in het Italiaans, volgens een reeds gevalideerde methodologische aanpak voor het proces van vertaling en culturele aanpassing, inclusief formele betrokkenheid van de Universiteit van Göteborg, die bezit de rechten op de originele schaal.

De vertaalde versie in het Italiaans is getest door 3 fysiotherapeuten die zijn toegelaten tot de neurologische afdeling van de Don Carlo Foundation, om talige en conceptuele inconsistenties te identificeren die de score, het begrip, de interpretatie en de culturele gelijkwaardigheid van de schaal kunnen beïnvloeden.