Validering Fugl-Meyer på italienska språket (FMI)

Fugl-Meyer Assessment (FMA) är en av de mest använda och rekommenderade bedömningsskalorna för sensorimotorisk funktion vid stroke. Den introducerades för första gången av Axl Fugl-Meyer och medarbetare och publicerades ursprungligen på både engelska och svenska, vilket representerar det första kvantitativa bedömningsverktyget för den hemiplegiske patienten.

FMA är en giltig, pålitlig, lyhörd och mest använda standardiserad klinisk skala för utvärdering av graden av sensorisk och motorisk funktionsnedsättning hos en hemiplegisk patient, och anses hittills vara ett av de mest använda verktygen över hela världen. Omfattande forskning har visat att FMA är lätt att använda och inte kräver speciell utrustning, vilket gör det särskilt lämpligt för olika typer av kliniska miljöer runt om i världen.

Det finns för närvarande många översättnings- och kulturvalideringsstudier av FMA på flera språk (danska, norska, spanska, franska), men en officiell version validerad på italienska är ännu inte tillgänglig.

Denna studie syftar till att utföra och utveckla en transkulturell validering av FMA för de övre och nedre extremiteterna på italienska, enligt ett metodologiskt tillvägagångssätt, som redan validerats, för processen för översättning och kulturell anpassning, inklusive formell involvering av Göteborgs universitet, vilket innehar rättigheterna på den ursprungliga skalan.

Den översatta versionen på italienska testas av 3 sjukgymnaster som är inlagda på den neurologiska avdelningen vid Don Carlo Foundation, för att identifiera språkliga och begreppsmässiga inkonsekvenser som kan påverka poängen, förståelsen, tolkningen och den kulturella likvärdigheten av skalan.