Валидация Fugl-Meyer на итальянском языке (FMI)

Оценка Фугля-Мейера (FMA) является одной из наиболее часто используемых и рекомендуемых шкал оценки сенсомоторной функции при инсульте. Он был впервые представлен Акселем Фугл-Мейером и его сотрудниками и первоначально опубликован на английском и шведском языках, представляя собой первый инструмент количественной оценки пациентов с гемиплегией.

FMA — это валидная, надежная, чувствительная и наиболее широко используемая стандартизированная клиническая шкала для оценки степени сенсорных и двигательных нарушений у пациентов с гемиплегией, и на сегодняшний день она считается одним из наиболее часто используемых инструментов во всем мире. Обширные исследования показали, что FMA прост в использовании и не требует специального оборудования, что делает его особенно подходящим для различных типов клинических условий по всему миру.

В настоящее время существует множество переводов и культурных исследований FMA на нескольких языках (датский, норвежский, испанский, французский), но официальной версии, утвержденной на итальянском языке, на сегодняшний день нет.

Это исследование направлено на проведение и разработку транскультурной валидации FMA для верхних и нижних конечностей на итальянском языке в соответствии с уже проверенным методологическим подходом к процессу перевода и культурной адаптации, включая официальное участие Гетеборгского университета, который имеет права на исходный масштаб.

Переведенная на итальянский язык версия тестируется тремя физиотерапевтами, допущенными к неврологическому отделению Фонда Дона Карло, с целью выявления языковых и концептуальных несоответствий, которые могут повлиять на оценку, понимание, интерпретацию и культурную эквивалентность шкалы.