Validering av en tysk översättning och kulturell anpassning av Addenbrookes kognitiva undersökning III

Den senaste tidens demografiska utveckling har drastiskt ökat vikten av att utveckla tillämpliga metoder för diagnostik av demens och den allmänna utvärderingen av kognitiv funktion. Många olika tester utvecklades för att grundligt utvärdera neurokognitiv funktion.

Addenbrooke's Cognitive Examination, utvecklad 2000, var ett sådant test och har fungerat som ett neurokognitivt undersökningsverktyg med öppen källkod sedan dess. Den nuvarande versionen är Addenbrooke's Cognitive Examination III (ACE-III). Syftet var att ta fram ett verktyg som skulle kunna identifiera demens i dess tidiga skeden och även att skilja mellan de olika typerna av demens.

För att uppnå tillförlitliga resultat bör kognitiva tester utföras på ett välbekant språk och ta del av den kulturella bakgrund som en deltagare är bekant med. ACE-III och alla dess föregångare utvecklades på engelska och för en engelsktalande kulturell bakgrund, inte direkt tillämplig på den typiska tyska patienten. Detta gjorde det nödvändigt att utföra inte bara en ordagrant översättning av testinnehållet, utan också att på lämpligt sätt anpassa testinnehållet för att spegla den typiska tyska patientens kulturella bakgrund. International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) - Task Force for Translation and Cultural Adaptation har utvecklat "Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures-Principles of Good Practice", för att säkerställa en konsekvent och rigorös metodik i processen med översätta och anpassa patientrapporterade resultatmått.

Principerna för god praxis består av tio steg:

1. Förberedelse
2. Översättning framåt
3. Försoning
4. Tillbaka översättning
5. Tillbaka översättning recension
6. Harmonisering
7. Kognitiv debriefing
8. Genomgång av kognitiva debriefingsresultat och slutförande
9. Korrekturläsning
10. Slutrapport