Giltigheten av den franska versionen av frågeformuläret om barnets vestibulära sjukdomssymptom (QEV-FR)

Balansrubbningar är den vanligaste orsaken till yrsel hos barn med en prevalens på 0,7 till 15 %. Vestibulär migrän, benign paroxysmal positionsyrsel hos barnet, yrsel efter hjärnskakning till följd av kraniellt trauma och viral vestibulär neurit är de vanligaste orsakerna. Dessa störningar är dock ofta odiagnostiserade hos barn eftersom många läkare kan tillskriva dessa symtom till beteendestörningar eller klumpighet. Detta beror förmodligen på de svårigheter barn kan ha att uttrycka eller beskriva sina yrselsymptom utan att specifikt ifrågasätta, men också på barnens tendens att acceptera den terminologi som en vuxen erbjuder dem eller till och med tenderar att hålla fast vid sina föräldrar när de upplever en balansstörning eller svindel. Vestibulära störningar kan också ha sekundära psykologiska symtom med inverkan på skolans lärande och livskvalitet. Ett exakt förhör för att kontrollera symtomen, för att leta efter triggers och för att spåra installationen av symptomen är grundläggande för att diagnostisera och fatta ett terapeutiskt beslut. Därför är det mycket viktigt att hjälpa barnet att uttrycka sina känslor genom att föreslå olika beskrivningar och formuleringar för att fastställa etiologin och diagnosen. Även om ett antal internationella frågeformulär som validerats och översatts till franska finns hos vuxna för att bedöma förekomsten, svårighetsgraden och effekten av vestibulära symtom, finns det för närvarande inga poäng på franska för att utvärdera störningar i barnets balans. Endast ett frågeformulär validerades hos barnet på engelska 2016, "Pediatric Vestibular Symptom Questionnaire". Syftet med forskningen är att validera den franska översättningen av detta frågeformulär.