Валидность французской версии опросника симптомов вестибулярного расстройства у детей (QEV-FR)

Нарушения равновесия являются наиболее частой причиной головокружения у детей с распространенностью от 0,7 до 15%. Наиболее частыми причинами являются вестибулярная мигрень, доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение ребенка, постконтузионное головокружение в результате черепно-мозговой травмы, вирусный вестибулярный неврит. Однако эти расстройства часто не диагностируются у детей, поскольку многие врачи могут приписывать эти симптомы поведенческим расстройствам или неуклюжести. Вероятно, это связано с тем, что детям может быть трудно выразить или описать свои симптомы головокружения без специального опроса, а также из-за тенденции детей принимать терминологию, которую им предлагает взрослый, или даже склонности цепляться за своих родителей, когда они испытывают головокружение. нарушение равновесия или головокружение. Вестибулярные расстройства также могут иметь вторичные психологические симптомы, влияющие на школьное обучение и качество жизни. Точный опрос для проверки симптомов, поиска триггеров и отслеживания установки симптомов имеет основополагающее значение для диагностики и принятия терапевтического решения. Таким образом, очень важно помочь ребенку выразить свои чувства, предлагая различные описания и формулировки для определения этиологии и диагноза. Несмотря на то, что для взрослых существует ряд утвержденных и переведенных на французский язык международных опросников для оценки наличия, тяжести и воздействия вестибулярных симптомов, в настоящее время на французском языке нет баллов для оценки нарушений равновесия у детей. В 2016 году у ребенка был валидирован только один опросник на английском языке — «Опросник для детей с вестибулярными симптомами». Целью исследования является проверка французского перевода этой анкеты.