Validez de la versión francesa del Cuestionario de Síntomas del Trastorno Vestibular del Niño (QEV-FR)

Los trastornos del equilibrio son la causa más frecuente de mareos en niños con una prevalencia del 0,7 al 15%. Las causas más frecuentes son la migraña vestibular, el vértigo posicional paroxístico benigno del niño, el mareo posconmocional como resultado de un traumatismo craneal y la neuritis vestibular viral. Sin embargo, estos trastornos a menudo no se diagnostican en los niños, ya que muchos médicos pueden atribuir estos síntomas a trastornos del comportamiento o torpeza. Probablemente esto se deba a la dificultad que pueden tener los niños para expresar o describir sus síntomas de mareo sin preguntas específicas, pero también por la tendencia de los niños a aceptar la terminología que les ofrece un adulto o incluso tienden a aferrarse a sus padres cuando experimentan un mareo. trastorno del equilibrio o vértigo. Los trastornos vestibulares también pueden tener síntomas psicológicos secundarios con impacto en el aprendizaje escolar y la calidad de vida. Un interrogatorio preciso para comprobar los síntomas, buscar los desencadenantes y rastrear la instalación de los síntomas es fundamental para diagnosticar y tomar una decisión terapéutica. Por lo tanto, es muy importante ayudar al niño a expresar sus sentimientos proponiendo diferentes descripciones y formulaciones para determinar la etiología y el diagnóstico. Si bien existen varios cuestionarios internacionales validados y traducidos al francés en el adulto para evaluar la presencia, la gravedad y el impacto de los síntomas vestibulares, actualmente no existe una puntuación en francés para evaluar los trastornos del equilibrio del niño. Solo un cuestionario fue validado en el niño en inglés en 2016, el "Cuestionario de síntomas vestibulares pediátricos". El objetivo de la investigación es validar la traducción al francés de este cuestionario.