Validità della versione francese del questionario sui sintomi del disturbo vestibolare del bambino (QEV-FR)

I disturbi dell'equilibrio sono la causa più comune di vertigini nei bambini con una prevalenza dallo 0,7 al 15%. Le cause più comuni sono l'emicrania vestibolare, la vertigine posizionale parossistica benigna del bambino, le vertigini post-concussione dovute a traumi cranici e la neurite vestibolare virale. Tuttavia, questi disturbi sono spesso non diagnosticati nei bambini poiché molti medici possono attribuire questi sintomi a disturbi comportamentali o goffaggine. Ciò è probabilmente dovuto alla difficoltà che i bambini possono avere nell'esprimere o descrivere i loro sintomi di vertigine senza domande specifiche, ma anche a causa della tendenza dei bambini ad accettare la terminologia che un adulto offre loro o addirittura tendono ad aggrapparsi ai genitori quando sperimentano un disturbo dell'equilibrio o vertigini. I disturbi vestibolari possono anche avere sintomi psicologici secondari con un impatto sull'apprendimento scolastico e sulla qualità della vita. Un preciso interrogatorio per verificare i sintomi, cercare i trigger e tracciare l'impianto dei sintomi è fondamentale per diagnosticare e prendere una decisione terapeutica. Pertanto, è molto importante aiutare il bambino a esprimere i propri sentimenti proponendo descrizioni e formulazioni diverse per determinare l'eziologia e la diagnosi. Sebbene nell'adulto esistano numerosi questionari internazionali convalidati e tradotti in francese per valutare la presenza, la gravità e l'impatto dei sintomi vestibolari, attualmente non esiste un punteggio in francese per valutare i disturbi dell'equilibrio del bambino. Solo un questionario è stato validato nel bambino in lingua inglese nel 2016, il "Pediatric Vestibular Symptom Questionnaire". L'obiettivo della ricerca è convalidare la traduzione francese di questo questionario.