Gyldigheten av den franske versjonen av spørreskjemaet om barnets vestibulære lidelse (QEV-FR)

Balanseforstyrrelser er den vanligste årsaken til svimmelhet hos barn med en prevalens på 0,7 til 15 %. Vestibulær migrene, benign paroksysmal stillingsvertigo hos barnet, svimmelhet etter hjernerystelse som følge av kranietraumer og viral vestibulær nevritt er de vanligste årsakene. Imidlertid er disse lidelsene ofte udiagnostisert hos barn, da mange leger kan tilskrive disse symptomene til atferdsforstyrrelser eller klønete. Dette er sannsynligvis på grunn av vanskelighetene barn kan ha med å uttrykke eller beskrive svimmelhetssymptomene sine uten spesifikke spørsmål, men også på grunn av barnas tendens til å akseptere terminologien som en voksen tilbyr dem eller til og med har en tendens til å klamre seg til foreldrene når de opplever en balanseforstyrrelse eller svimmelhet. Vestibulære lidelser kan også ha sekundære psykologiske symptomer med innvirkning på skolens læring og livskvalitet. Et presist avhør for å sjekke symptomene, se etter triggere og spore installasjonen av symptomene er grunnleggende for å diagnostisere og ta en terapeutisk beslutning. Derfor er det svært viktig å hjelpe barnet til å uttrykke sine følelser ved å foreslå forskjellige beskrivelser og formuleringer for å bestemme etiologi og diagnose. Mens en rekke internasjonale spørreskjemaer validert og oversatt til fransk finnes hos voksne for å vurdere tilstedeværelsen, alvorlighetsgraden og virkningen av vestibulære symptomer, er det foreløpig ingen poengsum på fransk for å evaluere forstyrrelser i barnets balanse. Bare ett spørreskjema ble validert hos barnet på engelsk i 2016, "Pediatric Vestibular Symptom Questionnaire". Målet med forskningen er å validere den franske oversettelsen av dette spørreskjemaet.