Překlad a ověření francouzské verze dotazníku ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

Rekonvalescence po porodu (císařským řezem nebo vaginálním porodem) je složitý proces, který závisí na charakteristice pacientky, anestezii a potřebě operace nebo instrumentálního zařízení. Tato událost je zdrojem stresu, úzkosti a bolesti a může vést i k poporodním komplikacím. Studie hodnotící intervence během porodu se tradičně zaměřují na mortalitu a morbiditu, které, i když jsou důležité, nepopisují zkušenosti pacientky ani kvalitu jejího zotavení.

Byla vyvinuta skóre pro měření kvality pooperační rekonvalescence. Tyto skórovací nástroje přesně měří pooperační zotavení pohledem na některé dimenze pacientovy zkušenosti. Byly však vyvinuty a ověřeny u pacientek bez porodu. Obsahují tedy aspekty zotavení, které nejsou relevantní pro porod a poporodní období. Dále nezahrnují klíčové prvky, jako je schopnost pečovat o novorozence.

Až donedávna neexistoval žádný ověřený skórovací nástroj pro hodnocení zotavení po porodu. Ciechanowicz a kol. vyvinula a potvrdila skóre poporodního zotavení pro ženy s císařským řezem (plánovaným nebo neplánovaným): ObsQoR-11. Toto multidimenzionální skóre je dotazník o 11 položkách hodnotících: středně silnou bolest, silnou bolest, nevolnost a zvracení, pocit nepohodlí, třes, pocit pohodlí, schopnost mobilizace, schopnost nést novorozence, schopnost krmit, schopnost samostatně se starat, a nakonec pocit sebekontroly. Psychometrická validace ObsQoR-11 potvrzuje jeho spolehlivost, reakci na změny, přijatelnost a proveditelnost (průměrná doba vyplňování 2 minuty a možnost vytisknout dotazník na jednu stránku). Použití tohoto skóre umožňuje kvantifikovat kvalitu pacientova zotavení mezi 0 a 110 (0 je opravdu špatné zotavení a 110 úplné zotavení) přidělením skóre od 0 do 10 pro každou položku.

Tento nástroj má výhodu v tom, že efektivně vyhodnocuje koncept okamžité poporodní rekonvalescence s přijatelnou proveditelností jak pro pacientku, tak pro ošetřující pracovníky. Od té doby se původní verze ObsQoR-11 vyvinula do menší verze, ObsQoR-10, u které byly položky bolesti sloučeny. Podobně, přiřazením skóre od 0 do 10 pro každou položku, skóre ObsQoR-10 umožňuje kvantifikovat kvalitu zotavení pacienta mezi 0 a 100 (0 je velmi špatné zotavení a 100 je úplné zotavení).

V současné době neexistují žádné překlady této partitury do jiného jazyka, ale vyšetřovatelé mohou snadno předpokládat, že budou provedeny v blízké budoucnosti. Francouzština zůstává pátým nejrozšířenějším jazykem na světě. Vyšetřovatelé se proto domnívají, že je nutné ověřit přeloženou verzi skóre ObsQoR-10.