Traducción y Validación de la Versión Francesa del Cuestionario ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

La recuperación después del parto (por cesárea o parto vaginal) es un proceso complejo, dependiendo de las características de la paciente, la anestesia y la necesidad de cirugía o de un dispositivo instrumental. Este evento es una fuente de estrés, ansiedad y dolor, y también puede conducir a complicaciones posparto. Los estudios que evalúan las intervenciones durante el parto tradicionalmente se centran en la mortalidad y la morbilidad que, aunque importantes, no describen la experiencia de la paciente ni la calidad de su recuperación.

Se han desarrollado puntuaciones para medir la calidad de la recuperación postoperatoria. Estas herramientas de puntuación miden con precisión la recuperación posoperatoria al observar algunas dimensiones de la experiencia del paciente. Sin embargo, han sido desarrollados y validados en pacientes no obstétricas. Por lo tanto, contienen aspectos de la recuperación que no son relevantes para el parto y el posparto. Además, no incluyen elementos clave, como la capacidad de cuidar al recién nacido.

Hasta hace poco, no había una herramienta de puntuación validada para evaluar la recuperación después del parto. Ciechanowicz et al. desarrolló y validó una puntuación de recuperación posparto para mujeres con cesárea (programada o no programada): el ObsQoR-11. Esta puntuación multidimensional es un cuestionario de 11 ítems que evalúa: dolor moderado, dolor intenso, náuseas y vómitos, sensación de malestar, escalofríos, sensación de comodidad, capacidad de movilización, capacidad de cargar al recién nacido, capacidad de alimentación, capacidad de acicalarse solo, y finalmente sentimiento de autocontrol. La validación psicométrica del ObsQoR-11 confirma su fiabilidad, su respuesta al cambio, su aceptabilidad y su viabilidad (tiempo medio de llenado de 2 minutos y posibilidad de imprimir el cuestionario en una página). El uso de esta puntuación permite cuantificar la calidad de la recuperación del paciente entre 0 y 110 (siendo 0 una muy mala recuperación y 110 una recuperación total), asignando una puntuación de 0 a 10 a cada ítem.

Esta herramienta tiene la ventaja de evaluar eficientemente el concepto de recuperación posparto inmediata, con una factibilidad aceptable tanto para la paciente como para los cuidadores. Desde entonces, la versión inicial de ObsQoR-11 ha evolucionado a una versión más pequeña, ObsQoR-10, para la que se han fusionado los elementos de dolor. Del mismo modo, al asignar una puntuación de 0 a 10 para cada ítem, la puntuación ObsQoR-10 permite cuantificar la calidad de la recuperación del paciente entre 0 y 100 (siendo 0 una recuperación muy mala y 100 una recuperación total).

Actualmente no hay traducciones de esta partitura a otro idioma, pero los investigadores pueden suponer fácilmente que se harán en un futuro próximo. El francés sigue siendo el quinto idioma más hablado del mundo. Por lo tanto, los investigadores creen que es necesario validar la versión traducida de la puntuación ObsQoR-10.