Tradução e Validação da Versão Francesa do Questionário ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

A recuperação após o parto (por cesariana ou parto vaginal) é um processo complexo, dependendo das características da paciente, da anestesia e da necessidade de cirurgia ou de um dispositivo instrumental. Esse evento é fonte de estresse, ansiedade e dor, podendo também levar a complicações pós-parto. Estudos avaliando intervenções durante o parto tradicionalmente focam na mortalidade e morbidade que, embora importantes, não descrevem a experiência da paciente ou a qualidade de sua recuperação.

Foram desenvolvidos escores para medir a qualidade da recuperação pós-operatória. Essas ferramentas de pontuação medem com precisão a recuperação pós-operatória observando algumas dimensões da experiência do paciente. No entanto, eles foram desenvolvidos e validados em pacientes não obstétricas. Contêm, portanto, aspectos de recuperação que não são relevantes para o parto e pós-parto. Além disso, não incluem elementos-chave, como a capacidade de cuidar do recém-nascido.

Até recentemente, não havia uma ferramenta de pontuação validada para avaliar a recuperação após o parto. Ciechanowicz et ai. desenvolveram e validaram um escore de recuperação pós-parto para mulheres com cesariana (agendada ou não): o ObsQoR-11. Esse escore multidimensional é um questionário de 11 itens que avaliam: dor moderada, dor intensa, náuseas e vômitos, sensação de desconforto, tremores, sensação de conforto, capacidade de mobilização, capacidade de carregar o recém-nascido, capacidade de se alimentar, capacidade de se arrumar sozinho, e, finalmente, sensação de autocontrole. A validação psicométrica do ObsQoR-11 confirma a sua fiabilidade, a sua resposta à mudança, a sua aceitabilidade e a sua exequibilidade (tempo médio de preenchimento de 2 minutos e possibilidade de imprimir o questionário numa página). A utilização deste escore permite quantificar a qualidade da recuperação do paciente entre 0 e 110 (0 sendo uma recuperação muito ruim e 110 uma recuperação total), atribuindo uma pontuação de 0 a 10 para cada item.

Essa ferramenta tem a vantagem de avaliar com eficiência o conceito de recuperação pós-parto imediata, com viabilidade aceitável tanto para a paciente quanto para os cuidadores. Desde então, a versão inicial do ObsQoR-11 evoluiu para uma versão menor, ObsQoR-10, para a qual os itens de dor foram mesclados. Da mesma forma, ao atribuir uma pontuação de 0 a 10 para cada item, o escore ObsQoR-10 permite quantificar a qualidade da recuperação do paciente entre 0 e 100 (0 sendo uma recuperação muito ruim e 100 uma recuperação completa).

Atualmente, não há traduções dessa partitura para outro idioma, mas os investigadores podem presumir facilmente que isso será feito em um futuro próximo. O francês continua sendo a quinta língua mais falada no mundo. Os investigadores, portanto, sentem que é necessário validar a versão traduzida do escore ObsQoR-10.