Traduzione e convalida della versione francese del questionario ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

Il recupero dopo il parto (tramite taglio cesareo o parto vaginale) è un processo complesso, che dipende dalle caratteristiche della paziente, dall'anestesia e dalla necessità di un intervento chirurgico o di un dispositivo strumentale. Questo evento è fonte di stress, ansia e dolore, e può portare anche a complicanze postpartum. Gli studi che valutano gli interventi durante il parto si concentrano tradizionalmente sulla mortalità e sulla morbilità che, sebbene importanti, non descrivono l'esperienza della paziente o la qualità della sua guarigione.

Sono stati sviluppati punteggi per misurare la qualità del recupero post-operatorio. Questi strumenti di punteggio misurano accuratamente il recupero post-operatorio osservando alcune dimensioni dell'esperienza del paziente. Tuttavia, sono stati sviluppati e convalidati in pazienti non ostetrici. Contengono quindi aspetti del recupero che non sono rilevanti per il parto e il postpartum. Inoltre, non includono elementi chiave, come la capacità di prendersi cura del neonato.

Fino a poco tempo fa, non esisteva uno strumento di punteggio convalidato per valutare il recupero dopo il parto. Ciechanowicz et al. sviluppato e convalidato un punteggio di recupero postpartum per le donne con un taglio cesareo (programmato o non programmato): ObsQoR-11. Questo punteggio multidimensionale è un questionario di 11 item che valuta: dolore moderato, dolore intenso, nausea e vomito, sensazione di disagio, brividi, sensazione di comfort, capacità di mobilizzarsi, capacità di portare il neonato, capacità di nutrirsi, capacità di pulirsi da soli, e infine sensazione di autocontrollo. La validazione psicometrica dell'ObsQoR-11 ne conferma l'affidabilità, la risposta al cambiamento, l'accettabilità e la fattibilità (tempo medio di compilazione di 2 minuti e possibilità di stampare il questionario su una pagina). L'utilizzo di questo punteggio permette di quantificare la qualità della guarigione del paziente tra 0 e 110 (0 indica una guarigione molto scarsa e 110 una guarigione totale), attribuendo un punteggio da 0 a 10 per ogni item.

Questo strumento ha il vantaggio di valutare in modo efficiente il concetto di recupero postpartum immediato, con una fattibilità accettabile sia per il paziente che per i caregiver. Da allora, la versione iniziale di ObsQoR-11 si è evoluta in una versione più piccola, ObsQoR-10, per la quale gli elementi del dolore sono stati uniti. Allo stesso modo, assegnando un punteggio da 0 a 10 per ogni item, il punteggio ObsQoR-10 consente di quantificare la qualità del recupero del paziente tra 0 e 100 (0 indica un recupero molto scarso e 100 un recupero completo).

Al momento non ci sono traduzioni di questo spartito in un'altra lingua, ma gli investigatori possono facilmente supporre che saranno fatte nel prossimo futuro. Il francese rimane la quinta lingua più parlata al mondo. Gli investigatori ritengono quindi necessario convalidare la versione tradotta del punteggio ObsQoR-10.