Tłumaczenie i walidacja francuskiej wersji kwestionariusza ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

Rekonwalescencja po porodzie (przez cesarskie cięcie lub pochwowy) jest procesem złożonym, zależnym od charakterystyki pacjentki, znieczulenia, konieczności wykonania zabiegu chirurgicznego lub zastosowania narzędzia. Zdarzenie to jest źródłem stresu, niepokoju i bólu, a także może prowadzić do powikłań poporodowych. Badania oceniające interwencje podczas porodu tradycyjnie koncentrują się na śmiertelności i chorobowości, które, choć ważne, nie opisują doświadczenia pacjentki ani jakości jej powrotu do zdrowia.

Opracowano wyniki pomiaru jakości powrotu do zdrowia po operacji. Te narzędzia punktacji dokładnie mierzą powrót do zdrowia po operacji, analizując niektóre wymiary doświadczenia pacjenta. Zostały one jednak opracowane i zwalidowane u pacjentek innych niż położnicze. Zawierają zatem aspekty rekonwalescencji, które nie są istotne dla porodu i połogu. Ponadto nie uwzględniają kluczowych elementów, takich jak umiejętność opieki nad noworodkiem.

Do niedawna nie było zatwierdzonego narzędzia punktowego do oceny powrotu do zdrowia po porodzie. Ciechanowicz i in. opracowali i zatwierdzili punktację powrotu do zdrowia po porodzie dla kobiet po cięciu cesarskim (zaplanowanym lub nieplanowanym): ObsQoR-11. Ta wielowymiarowa skala jest kwestionariuszem składającym się z 11 pozycji oceniających: ból umiarkowany, ból silny, nudności i wymioty, uczucie dyskomfortu, dreszcze, poczucie komfortu, zdolność do poruszania się, zdolność do noszenia noworodka, zdolność do karmienia, umiejętność samodzielnego pielęgnacji, i wreszcie poczucie samokontroli. Walidacja psychometryczna kwestionariusza ObsQoR-11 potwierdza jego rzetelność, reakcję na zmiany, akceptowalność i wykonalność (średni czas wypełnienia 2 minuty, możliwość wydrukowania kwestionariusza na jednej stronie). Zastosowanie tej punktacji pozwala na ilościowe określenie jakości powrotu do zdrowia pacjenta w zakresie od 0 do 110 (0 oznacza bardzo słaby powrót do zdrowia, a 110 całkowity powrót do zdrowia), poprzez przypisanie punktacji od 0 do 10 dla każdej pozycji.

Narzędzie to ma tę zaletę, że skutecznie ocenia koncepcję natychmiastowego powrotu do zdrowia po porodzie, z akceptowalną wykonalnością zarówno dla pacjentki, jak i opiekunów. Od tego czasu początkowa wersja ObsQoR-11 ewoluowała w mniejszą wersję, ObsQoR-10, dla której elementy bólu zostały połączone. Podobnie, przypisując punktację od 0 do 10 dla każdego elementu, wynik ObsQoR-10 pozwala na ilościowe określenie jakości powrotu do zdrowia pacjenta w zakresie od 0 do 100 (0 oznacza bardzo słaby powrót do zdrowia, a 100 oznacza pełny powrót do zdrowia).

Obecnie nie ma tłumaczeń tej partytury na inny język, ale śledczy mogą spokojnie założyć, że zostaną one wykonane w najbliższej przyszłości. Francuski pozostaje piątym najczęściej używanym językiem na świecie. Badacze uważają zatem za konieczne zweryfikowanie przetłumaczonej wersji wyniku ObsQoR-10.