Перевод и проверка французской версии опросника ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

Восстановление после родов (путем кесарева сечения или вагинальных родов) — сложный процесс, зависящий от особенностей пациентки, анестезии, необходимости хирургического вмешательства или аппаратуры. Это событие является источником стресса, беспокойства и боли, а также может привести к послеродовым осложнениям. Исследования, оценивающие вмешательства во время родов, традиционно сосредотачиваются на смертности и заболеваемости, которые, хотя и важны, не описывают опыт пациентки или качество ее выздоровления.

Разработаны шкалы для измерения качества послеоперационного восстановления. Эти инструменты оценки точно измеряют послеоперационное восстановление, рассматривая некоторые аспекты опыта пациента. Однако они были разработаны и апробированы у неакушерских пациенток. Таким образом, они содержат аспекты восстановления, которые не имеют отношения к родам и послеродовому периоду. Кроме того, они не включают ключевые элементы, такие как возможность ухода за новорожденным.

До недавнего времени не существовало утвержденного инструмента оценки восстановления после родов. Цеханович и др. разработали и утвердили шкалу послеродового восстановления для женщин с кесаревым сечением (плановым или внеплановым): ObsQoR-11. Эта многомерная шкала представляет собой опросник из 11 пунктов, оценивающих: умеренную боль, сильную боль, тошноту и рвоту, чувство дискомфорта, озноб, чувство комфорта, способность к мобилизации, способность носить новорожденного, способность кормить, способность ухаживать за собой в одиночку, и, наконец, чувство самоконтроля. Психометрическая проверка ObsQoR-11 подтверждает его надежность, реакцию на изменения, его приемлемость и осуществимость (среднее время заполнения 2 минуты и возможность распечатать вопросник на одной странице). Использование этой оценки позволяет количественно оценить качество выздоровления пациента от 0 до 110 (0 — действительно плохое выздоровление, а 110 — полное выздоровление), присваивая каждому пункту оценку от 0 до 10.

Преимущество этого инструмента в том, что он эффективно оценивает концепцию немедленного послеродового восстановления с приемлемой осуществимостью как для пациента, так и для лиц, осуществляющих уход. С тех пор первоначальная версия ObsQoR-11 превратилась в уменьшенную версию ObsQoR-10, для которой элементы боли были объединены. Точно так же, присваивая баллы от 0 до 10 для каждого пункта, оценка ObsQoR-10 позволяет количественно оценить качество выздоровления пациента от 0 до 100 (0 — очень плохое выздоровление, а 100 — полное выздоровление).

Переводов этой партитуры на другой язык в настоящее время нет, но исследователи вполне могут предположить, что они будут сделаны в ближайшем будущем. Французский остается пятым по распространенности языком в мире. Поэтому исследователи считают необходимым проверить переведенную версию оценки ObsQoR-10.