Vertaling en validatie van de Franse versie van de ObsQoR-10-vragenlijst (ObsQoR-10F)

Herstel na een bevalling (via een keizersnede of vaginale bevalling) is een complex proces, afhankelijk van de kenmerken van de patiënt, de anesthesie en de noodzaak van een operatie of een instrument. Deze gebeurtenis is een bron van stress, angst en pijn en kan ook leiden tot complicaties na de bevalling. Studies die interventies tijdens de bevalling evalueren, richten zich traditioneel op mortaliteit en morbiditeit die, hoewel belangrijk, geen beschrijving geven van de ervaring van de patiënt of de kwaliteit van haar herstel.

Er zijn scores ontwikkeld om de kwaliteit van het postoperatieve herstel te meten. Deze scoretools meten het postoperatieve herstel nauwkeurig door te kijken naar enkele dimensies van de ervaring van de patiënt. Ze zijn echter ontwikkeld en gevalideerd bij niet-verloskundige patiënten. Ze bevatten dus aspecten van herstel die niet relevant zijn voor de bevalling en postpartum. Bovendien bevatten ze geen sleutelelementen, zoals het vermogen om voor de pasgeborene te zorgen.

Tot voor kort was er geen gevalideerde scoretool om het herstel na de bevalling te beoordelen. Ciechanowicz et al. ontwikkelde en valideerde een postpartum herstelscore voor vrouwen met een (geplande of ongeplande) keizersnede: de ObsQoR-11. Deze multidimensionale score is een vragenlijst van 11 items die evalueren: matige pijn, hevige pijn, misselijkheid en braken, gevoel van ongemak, rillen, gevoel van comfort, vermogen om te mobiliseren, vermogen om de pasgeborene te dragen, vermogen om te voeden, vermogen om alleen te verzorgen, en tot slot gevoel van zelfbeheersing. De psychometrische validatie van de ObsQoR-11 bevestigt zijn betrouwbaarheid, zijn reactie op verandering, zijn aanvaardbaarheid en zijn haalbaarheid (gemiddelde vultijd van 2 minuten en de mogelijkheid om de vragenlijst op één pagina af te drukken). Het gebruik van deze score maakt het mogelijk om de kwaliteit van het herstel van de patiënt te kwantificeren tussen 0 en 110 (waarbij 0 een zeer slecht herstel is en 110 een volledig herstel), door aan elk onderdeel een score van 0 tot 10 toe te kennen.

Deze tool heeft het voordeel dat het concept van onmiddellijk herstel na de bevalling efficiënt kan worden geëvalueerd, met een aanvaardbare haalbaarheid voor zowel de patiënt als de zorgverleners. Sindsdien is de eerste versie van ObsQoR-11 geëvolueerd naar een kleinere versie, ObsQoR-10, waarvoor de pijnitems zijn samengevoegd. Evenzo, door aan elk item een ​​score van 0 tot 10 toe te kennen, maakt de ObsQoR-10-score het mogelijk om de kwaliteit van het herstel van de patiënt te kwantificeren tussen 0 en 100 (0 is een zeer slecht herstel en 100 is volledig herstel).

Er zijn momenteel geen vertalingen van deze partituur in een andere taal, maar de onderzoekers kunnen er gemakkelijk van uitgaan dat ze in de nabije toekomst klaar zullen zijn. Frans blijft de vijfde meest gesproken taal ter wereld. De onderzoekers achten het daarom noodzakelijk om de vertaalde versie van de ObsQoR-10-score te valideren.