Översättning och validering av den franska versionen av ObsQoR-10 frågeformuläret (ObsQoR-10F)

Återhämtning efter förlossning (genom kejsarsnitt eller vaginal förlossning) är en komplex process, beroende på patientens egenskaper, narkosen och behovet av operation eller en instrumentell anordning. Denna händelse är en källa till stress, ångest och smärta, och kan också leda till komplikationer efter förlossningen. Studier som utvärderar interventioner under förlossningen fokuserar traditionellt på mortalitet och sjuklighet som, även om de är viktiga, inte beskriver patientens upplevelse eller kvaliteten på hennes tillfrisknande.

Poäng för att mäta kvaliteten på postoperativ återhämtning har tagits fram. Dessa poängverktyg mäter postoperativ återhämtning korrekt genom att titta på några dimensioner av patientens upplevelse. De har dock utvecklats och validerats hos icke-obstetriska patienter. De innehåller därför aspekter av tillfrisknande som inte är relevanta för förlossning och postpartum. Dessutom innehåller de inte nyckelelement, såsom förmågan att ta hand om den nyfödda.

Tills nyligen fanns det inget validerat poängverktyg för att bedöma återhämtning efter förlossning. Ciechanowicz et al. utvecklat och validerat en postpartum återhämtningspoäng för kvinnor med kejsarsnitt (schemalagt eller oplanerat): ObsQoR-11. Denna flerdimensionella poäng är ett frågeformulär med 11 punkter som utvärderar: måttlig smärta, svår smärta, illamående och kräkningar, känsla av obehag, frossa, känsla av komfort, förmåga att mobilisera, förmåga att bära det nyfödda barnet, förmåga att äta, förmåga att ansa ensam, och slutligen en känsla av självkontroll. Den psykometriska valideringen av ObsQoR-11 bekräftar dess tillförlitlighet, dess reaktion på förändringar, dess acceptans och dess genomförbarhet (genomsnittlig fyllningstid på 2 minuter och möjligheten att skriva ut frågeformuläret på en sida). Användningen av denna poäng gör det möjligt att kvantifiera kvaliteten på patientens återhämtning mellan 0 och 110 (0 är en riktigt dålig återhämtning och 110 en total återhämtning), genom att tilldela en poäng från 0 till 10 för varje punkt.

Detta verktyg har fördelen av att effektivt utvärdera konceptet omedelbar återhämtning efter förlossningen, med en acceptabel genomförbarhet för både patienten och vårdgivarna. Sedan dess har den ursprungliga versionen av ObsQoR-11 utvecklats till en mindre version, ObsQoR-10, för vilken smärtartiklarna har slagits samman. På samma sätt, genom att tilldela en poäng från 0 till 10 för varje objekt, gör ObsQoR-10-poängen det möjligt att kvantifiera kvaliteten på patientens återhämtning mellan 0 och 100 (0 är en mycket dålig återhämtning och 100 är fullständig återhämtning).

Det finns för närvarande inga översättningar av detta partitur till ett annat språk, men utredarna kan lätt anta att de kommer att göras inom en snar framtid. Franska är fortfarande det femte mest talade språket i världen. Utredarna anser därför att det är nödvändigt att validera den översatta versionen av ObsQoR-10-poängen.