Oversettelse og validering av den franske versjonen av ObsQoR-10-spørreskjemaet (ObsQoR-10F)

Gjenoppretting etter fødsel (ved keisersnitt eller vaginal fødsel) er en kompleks prosess, avhengig av egenskapene til pasienten, narkosen og behovet for kirurgi eller instrumentelt utstyr. Denne hendelsen er en kilde til stress, angst og smerte, og kan også føre til komplikasjoner etter fødselen. Studier som evaluerer intervensjoner under fødselen fokuserer tradisjonelt på dødelighet og sykelighet, som, selv om de er viktige, ikke beskriver pasientens opplevelse eller kvaliteten på hennes bedring.

Score for å måle kvaliteten på postoperativ utvinning er utviklet. Disse skåringsverktøyene måler postoperativ restitusjon nøyaktig ved å se på noen dimensjoner av pasientens opplevelse. Imidlertid har de blitt utviklet og validert hos ikke-obstetriske pasienter. De inneholder derfor aspekter ved tilfriskning som ikke er relevante for fødsel og postpartum. Videre inkluderer de ikke sentrale elementer, som evnen til å ta vare på den nyfødte.

Inntil nylig var det ikke noe validert skåringsverktøy for å vurdere utvinning etter fødsel. Ciechanowicz et al. utviklet og validerte en postpartum recovery score for kvinner med keisersnitt (planlagt eller uplanlagt): ObsQoR-11. Denne flerdimensjonale poengsummen er et spørreskjema med 11 elementer som evaluerer: moderat smerte, sterke smerter, kvalme og oppkast, følelse av ubehag, skjelving, følelse av komfort, evne til å mobilisere, evne til å bære den nyfødte, evne til å spise, evne til å stelle alene, og til slutt følelsen av selvkontroll. Den psykometriske valideringen av ObsQoR-11 bekrefter dens pålitelighet, dens respons på endringer, dens aksept og gjennomførbarhet (gjennomsnittlig fyllingstid på 2 minutter, og muligheten til å skrive ut spørreskjemaet på én side). Bruken av denne skåren gjør det mulig å kvantifisere kvaliteten på pasientens restitusjon mellom 0 og 110 (0 er en virkelig dårlig restitusjon, og 110 en total restitusjon), ved å tildele en skåre fra 0 til 10 for hvert element.

Dette verktøyet har fordelen av å effektivt evaluere konseptet med umiddelbar gjenoppretting etter fødsel, med en akseptabel gjennomførbarhet for både pasienten og omsorgspersonene. Siden den gang har den første versjonen av ObsQoR-11 utviklet seg til en mindre versjon, ObsQoR-10, som smerteelementene er slått sammen for. På samme måte, ved å tildele en poengsum fra 0 til 10 for hvert element, lar ObsQoR-10-poengsummen kvantifisere kvaliteten på pasientens restitusjon mellom 0 og 100 (0 er en svært dårlig restitusjon, og 100 er full restitusjon).

Det er foreløpig ingen oversettelser av dette partituret til et annet språk, men etterforskerne kan lett anta at de vil bli gjort i nær fremtid. Fransk er fortsatt det femte mest talte språket i verden. Etterforskerne mener derfor det er nødvendig å validere den oversatte versjonen av ObsQoR-10-poengsummen.